以期...

Then, some practical techniques to translate each of them are proposed in order to achieve the equivalent functions of English idioms in Chinese.

探讨了每一种情况下英语习语可行性等效翻译策略，以期实现常用英语习语在汉语中的有效转换。

Error analysis is given in the end of the paper for further research.

论文最后对本方法的误差进行了分析，以期提高本方法的实用性。

This article by discussing the inheritance tax system, historical background and modern development, and described the inheritance tax system, the status of countries in the world and our inheritance in the history and development of the thesis focused on analyzing the inheritance tax system in the countries, as well as the development of our country , focused on the possibility of China's levy of estate duty, just under the market economy should be liable to estate duty should not put forward a personal view, with a view to benefit the development of China's inheritance system.

本文通过讨论遗产税制度的历史背景和近代发展，阐述了遗产税制度在世界各国的现状以及我国遗产税制度的历史和发展，论文集中分析了遗产税制度在各国以及我国的发展情况，重点讨论了我国征收遗产税的可能性，就在市场经济条件下应不应该征收遗产税的问题提出了个人看法，以期对我国遗产税制度发展有所裨益。

This paper reviews the biology characteristic and distributing of the Nostoc commune in China from the viewpoint of Ethnobotany , the alias had been textual researched , and many potential values had been discussed also. At the same time, it also put forward several attitudes and suggests about exploitation

本文从民族植物学的角度出发对我国地木耳的生物学特征及分布、别名考证、潜在的各种价值进行了探讨，并就地木耳资源的开发和利用提出自己的几点看法和建议，以期为地木耳资源的合理利用和可持续开发提供参考资料。

In 1442, during the life, and with the approval, of this Council, Eugenius IV issued several Bulls, or decrees, with a view to restore the Oriental schismatic bodies to communion with Rome, and according to the common teaching of theologians these documents are infallible states of doctrine.

在1442年，在生活中，并徵得批准后，本会的， eugenius四，下发了若干公牛，或法令，以期挽回东方schismatic机构与罗马的共融，而根据共同教学的神学家，这些文件是犯错的国家学说。

A research platform was constructed for gene cloning and functional analysis in Eupatorium adenophorum in this study to provide a theoretical basis for the all-sided control of this malignant weed through the research in metabolic pathway related to allelochemical. By the study, we try to find out the coding gene of key enzyme which is related with the metabolism of allelochemical and clone some novel genes which can be used in agricultural production.

针对紫茎泽兰基因的克隆和功能分析建立了研究平台，通过开展紫茎泽兰的化感相关的代谢途径的研究，为这种恶性杂草的综合治理提供理论依据，以期能够找到调控化感物质代谢的关键酶的编码基因，发掘一些能够为农业生产所利用的新基因。

Aneuploid cells with chromosome numbers less than 30 were discovered in 6 varieties. The study proved that the basic chromosome number was very stable and extreme climate might be the inducing reason for the euploid and aneuploid.

为此本研究特对广西、广东茶区共10个茶树品种的染色体数目进行观察分析，以期完善这一区域茶树品种资源细胞学的研究，并为指导茶树育种实践提供细胞学依据。

Firstly, in terms of the gradualness, it was originated from the economic integration in some west European countries---the formation and development of EEC and European Free Trade Association , which led to the dual existence of the two integrative organizations in west Europe.

本文的写作目的，不在于全面、系统地阐述欧洲经济一体化形成和发展的过程，而是要循着欧洲经济一体化发展的总体脉胳，针对一些重要的现象和问题，进行深层次地分析和理论思考，以期进一步推动这一问题的研究。

According to the current research situation of biomechanics in eurythmics、developing trend of biomechanics and development requirement of eurythmics,this paper analyzes the application and developing trend biomechanics in eu- rythmics,though spoils biomechanics and experimental study method,in order to offer theoretical reference for sports practice of eurythmics.

运用多种运动生物力学的理论力学和实验研究相结合的方法，对艺术体操运动中的多个领域进行分析和研究，是运动生物力学在艺术体操运动项目中的研究发展趋势，以期为运动生物力学如何更好地结合艺术体操专项特点为艺术体操运动实战服务提供借鉴。

PART ONEInvestigation on Hp CagA+ strain infection condition and pathogenesis risk analyze in patients of carotid atherosclerosisObjective To observate pathological changes of carotid atherosclerosis as well as Hp infection situation, examinate blood fats, blood serum hs-CRP, blood plasma YKL-40, blood serum sCD14, analyze relations between Hp or Hp CagA+ strain and carotid atherosclerosis, and explore possible mechanism of carotid atherosclerosis caused by infection.

然后进行基础动物实验，应用Hp CagA+菌株干预高脂血症大兔，建立Hp CagA+菌株感染致兔颈动脉粥样硬化模型，进行血清Hp抗体、hs-CRP、血浆YKL-40水平检测、斑块内Hp DNA，进一步求证Hp CagA+菌株感染和颈动脉粥样硬化形成的相关性，Hp CagA+菌株感染是否可促进颈动脉粥样硬化的形成，深入探讨其可能机制，以期为颈动脉粥样硬化形成的病因学研究提供实验基础，为临床治疗颈动脉粥样硬化提供新的策略，从而完善其防治模式。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。