以期...

At the third part, the problem and the reasons of teaching staff are analyzed deeply. At the last, based on the problems and the previous research, many advices which expected to help for the private-running colleges containable development has given.

第四部分，在上述分析研究的基础上，从人力资源开发理论、教师职业专业发展理论等角度，对当前我国民办高校师资队伍建设提出了几点对策性建议，以期为当前和今后我国民办高校师资队伍建设提供参考。

To satisfy such social needs, English grammar teaching should shift from tradition, which regards grammar as an isolated, context-free and sentence-based language system, to present-day grammar teaching, which matches form with meaning and function in context, with the expectation of helping learners to achieve their ultimate goal, i.e. to use language appropriately, accurately and fluently in real communication.

为培养这样的人才，英语专业的语法教学应摆脱传统教学法的束缚，把语法与意义和功能结合起来，在一定的语境中去探讨学习语法，以期培养学生的交际能力，达到最终的目标，利用语言在实际的语境下自由、恰当、准确地表达思想，而语境语法教学可能成为实现这一目标的有意尝试。

The paper bases on the conservation and renewal planning of old-city which is along the Xiangjiang River and in the west of that in Xiangtan,and discusses how to protect and keep history and culture in old-city renewal from material-lay and immaterial-lay,so that the city memory and historic contexture will go down.

结合湘潭市河西沿江旧城保护与更新项目，从物质和精神层面来探讨旧城更新中历史文化的保护和延续问题，以期保存城市记忆，延续城市历史文脉。

Data analysis, I use the scientific statistical methods, the data descriptive statistics, correlation analysis, contingency table analysis, the chi-square test, Gamma coefficient test methods to be aligned with the actual results.

在数据分析方面，采用科学的统计方法，对数据进行描述统计、相关性分析、列联表分析、卡方检验、 Gamma 系数检验等方法，以期得到贴合实际的结果。

This is an untouched measuring way. The cameras are calibrated in the way of RAC two steps, first. With the polynomial interpolation, the pictures catched from the steel plate are treated to detect the edge in subpixel with a cross window arithmetic operators, which can fit non uniform illumination, keep the edge character and do filter in a better way. Three-dimensional scenery could be rebuilt from the two-dimensional pictures with the methods of least square fitting and contradictorily clairvoyance. Thus, the distance and its variance of two points in the given position of the plate can be achieved. It is expected that this study can provide a new and useful tool to the research on the theory of distortion of line heating.

这种非接触的测量方式，采用RAC两步法对摄像机进行标定，然后对采集到的钢板图像进行分析处理，通过多项式插值的方法，采用具有保持边缘特征和滤波功能，且能适应非均匀照明的十字窗图像边缘检测算子进行象素级边缘检测，再用最小二乘拟合法和逆透视法对二维图像进行三维重建，便可测出钢板上给定点的距离及其变化值，以期为水火弯板的变形机理研究提供一种新的检测手段。

The thesis starts on "corkage fee" disputes and controversy, then introduces the relevant aspects of the focus, and explains the origin and content of the freely contract principle and dialectic relations with law by analysing an act that Guizhou Province People's Congress Standing Committee passed in which the "corkage fee" could not be allowed.

本文以"开瓶费"纠纷及争议入手，介绍了相关方面的争议焦点，并通过剖析贵州省人大常委会立法叫停"开瓶费"，初步阐释了契约自由原则的源起和内涵以及其与法律干预的辩证关系，进而对法律干预契约自由的适当性进行了探究，以期找寻一条实现契约自由与适度干预相结合的现实路径

The thesis starts on "corkage fee" disputes and controversy, then introduces the relevant aspects of the focus, and explains the origin and content of the freely contract principle and dialectic relations with law by analysing an act that Guizhou Province People's Congress Standing Committee passed in which the "corkage fee" could not be allowed. What's more, it researches into the propriety of intervention with the freedom of contract by law, for finding a realistic way in which freedom of contract and appropriate intervention can combine.

本文以"开瓶费"纠纷及争议入手，介绍了相关方面的争议焦点，并通过剖析贵州省人大常委会立法叫停"开瓶费"，初步阐释了契约自由原则的源起和内涵以及其与法律干预的辩证关系，进而对法律干预契约自由的适当性进行了探究，以期找寻一条实现契约自由与适度干预相结合的现实路径。

This RP-HPLC- ELSD method combining with HPLC fingerprints of Cornus established a general quality control standard and provided the ground for good agriculture process and sustainable development of Cornus.

结合指纹图谱的研究以期建立山茱萸药材质量的综合评价方法，为山茱萸规范化种植和药材的可持续发展提供依据。

AIM: To investigate the influence of the cornus officinalis glycosides on immunological function of corneal transplantation model of rats, and to clarify the immunosuppressive mechanism of COG through observing the activation of lymphocytes in blood.

目的：观察山茱萸总甙对大鼠角膜移植模型细胞免疫功能影响，并通过观察外周血淋巴细胞活化状态以期进一步阐明山茱萸总甙的免疫抑制机制。

From the aspects of systematology and tourist geology, tourist security is taken as a risk system, which is a special complicated and correlated system consisting of the tourists and the environment of the scenic spot. The implication, formation, structure and the research content of tourist security are preliminarily explored; and the security analysis, security assessment, and security measures of the system are correlatively studied so as to find sane solution of the security problem existing in the development of modern tourist industry.

笔者从系统论和旅游地理学的角度，把旅游安全作为一个风险系统进行研究；认为旅游安全风险系统是由旅游者与旅游景区环境共同组成的一个复杂的特定的相互依赖的系统；初步探讨旅游安全风险系统的组成、结构和研究内容；对旅游安全风险系统的安全分析、安全评价和安全措施进行了相关研究；通过研究，以期弄清现代旅游业发展中存在的安全问题，提出旅游安全风险对策。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。