以太

For instance Bavarian cream should not deviate from the original recipe but can be stabi li zed and preserved with the addition of more gelatine and sugar; possibly the dessert can be polished with a thin coat of wine jelly or something similar.

举例来说巴伐利亚奶油不应该与最原本的配方有太大的不同，但是可用较多的胶质和糖来保存和增加持久性。可能地话，餐后甜点上也要加上一层类似葡萄酒冻或相似的东西以增加亮度。

In cooperation with the serial NSPO sounding rocket programs and application of the research results of the Institute of Aeronautics and Astronautics, National Cheng Kung University in the current proposal, we propose a series of Indigenous Propulsion Experiment payload Onboard Sounding Rockets, including: hydrazine monopropellant, hydrogen peroxide monopropellant, micro-propulsion and bipropellant subsystem.

配合NSPO推动的系列探空火箭发射计画，利用国立成功大学航太系教授过去多年研发成果，本计画拟规划一系列探空火箭酬载进行卫星推进控制系统实验与高空测试，包括：联胺单基推进、过氧化氢单基推进、微推进(micro-propulsion)、双基推进等系统，以建立自主关键技术之发展。

The tale is a sorry one: of a Socialist government selling off a state company—Aérospatiale—at a bargain-basement price to a firm belonging to an influential entrepreneur; of his protégés spending more time fighting each other than attacking Airbus's rival, Boeing; and of the new owner baling out at a vast profit, in part by selling shares back to the government, just before the scale of the mismanagement was made public.

这是个令人伤心的故事：社会主义政府以清仓处理价向某公司（隶属于一位颇具影响力的企业家）廉价出售国有企业–法国航太（Aérospatiale）；他的部属们花费在内讧上的时间比他们对付空客对手波音还要多；且就在管理不善之程度即将被公布之前，新老板将股票卖回给政府，赚取高昂的利润。

While SAR-21 is much shorter than the M16 rifle with the barrel of the same length, the SAR-21 has the disadvantage of the right-side only extraction, with no provisions to change it to the left side (unlike most other modern bullpup rifles, like the Steyr AUG , GIAT FAMAS or the IMI Tavor ).

虽然特区- 21是比与相同长度的枪管 M16赛车步枪短，特区- 21已获得右侧只提取，没有规定，处于不利地位，以改变它的左边（不像大多数其他现代小斗犬步枪，如斯太尔8月，法国地面武器法玛斯或 IMI的塔沃尔）。

The snow is freezing all my sense when hail falls down.Then it's already to late for heartbreak.

当暴风雨来临的时候，我的心早以被雪冰冻了，那时心碎已经太晚了。

The Taiji town in Wakayama prefecture, famous for its whaling business, is listed as one of the five small-scale whaling beachheads in the country.

据日本《朝日新闻》24日报道，日本和歌山县太地村以&捕鲸之村&著称，是日本5个小型捕鲸据点之一。

In a paradox that determined the history of Judaism, the Talmud was Oral Torah in written form, and as such it became the clearest statement the Jew could hear of God's very word.

在确定一个矛盾的历史犹太教，犹太法典是口腔律法以书面形式，因此它成为最明显的声明，犹能听到上帝的一词。

Speedwriting on this diskone terabit/sq.

加快以书面形式就这一磁盘1太比特/平方。

To Dunant:"There was a whole lot of us to whom she was a goddess, and when she went extra-terrestrial, we didn't quite know what to do."

以dunant ：&有一个整体我们很多人，她是一个女神，而当她到课外陆地，我们不太知道怎样做&。

Notable Omissions: Rothschild family, Sforza family, Bush family

知名的漏网之鱼：罗思柴尔德家族（译者注：欧洲著名银行世家，闻名的犹太财阀）、斯福扎家族（译者注：是意大利文艺复兴时期以米兰为中心的统治家族）、布什家族

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。