以太

During the interval between his first and second imprisonments he probably visited the scenes of his former labours in Greece and Asia, and then found his way into Macedonia, whence he wrote this letter to Timothy, whom he had left behind in Ephesus.

期间，之间的间隔，他第一次和第二次监禁，他可能访问的场面，他的前劳工在希腊和亚洲，然后发现他的方式进入马其顿， whence他写道：此信提摩太，他留下在以弗所。

Milk Thistle can help to prevent the depletion of glutathione to ensure that the liver does not process too many toxins at any one time.

水飞蓟可以帮助防止枯竭的谷胱甘肽，以确保肝脏不处理太多的毒素在任何一个时候。

I submit that too few organizations look at their interventional radiologists in the same manner as other services.

我认为太少的机构以同样方式看待他们的介入放射医师，只是作为其他价值较低的服务。

Bishops too, if they wish to avoid canonical punishment, should take care to promote to holy orders and to ecclesiastical dignities men who will be able to discharge worthily the office entrusted to them.

主教太，如果他们希望避免典型的惩罚，应采取谨慎措施，促进以神圣的命令，谁教会尊严男子将能够履行worthily办公室委托给他们。

Which means that the failure rate is unacceptably high; developing software is far too hit-and-miss an affair.

另一方面，我认为不足之处在于， J2EE 应用开发成本太高，这使纯 J2EE 项目往往以失败告终。

Shit to put up with, long hours and so on that they need to be in orderand strict to pr ovide best customer services and thus gain recognitions .

有太多的shits要忍受，超长的工作时间等等，他们必须要十分的有序和严格以保证提供给客人最完美的服务，并得到认可。

While trees are estimated to have spread northwards through a warming Europe after the end of the last ice age at a speed of about 1km per year, this could be down to dormant seeds reseeding the landscape, which would not be possible if species are forced to shift to new territories.

据估计，在最后一个冰河时代末期，树木通过温暖的欧洲，以每年约1公里的速度向北蔓延，留下来的冬眠种子通过自花授粉延续下来。如果该物种被迫迁往新区域，这种情况不太可能再度发生。

For 1946's The Yearling, Peck grabbed his first Academy Award nomination and followed it with another rousing success, King Vidor's Duel in the Sun. His second Oscar nomination arrived in 1947 with the social drama Gentlemen's Agreement, a meditation on anti-Semitism which won "Best Picture" honors.

1946年派克因出演《鹿苑长春》而荣获第一次奥斯卡提名，紧接着又因金·维多的《太阳浴血记》再次获得巨大成功。1947年派克以社会剧《君子协定》获得了第二次奥斯卡提名，这是一部对反犹太主义进行反思的电影，该片获奥斯卡最佳影片奖。

The former would not investigate what aesthetic fashions and activities there were but analyze what Confucius and Zhuangzi once said, that is, to discover the selfconscious levels of aesthetic ideas in the time in question through the study of ancient books, in other words, to validate the logical levels of aesthetic ideals in the society in question displayed in the theories by ancient philosophers. The later would not pay much attention to the sayings and writings by them but emphatically analyze the shapes and lines of potteries and the styles of calligraphy and brush drawings and the lines and manufacture of bronze utensils, that is, to realistically reveal the types of material configurations in which the aesthetic activities in a time embodied, in other words, to demonstrate in a descriptive way the artistic effects that the aesthetic experiences in a time could make.

前者不去考察先秦时代究竟存在着哪些审美风尚和审美活动，而旨在分析孔子说过什么，庄子说过什么，即要从古代文献的字里行间中发现那个时代的审美观念究竟达到了何种自觉的程度，即要从古代哲人的理论表述中确认那个社会的审美理想究竟达到了什么样的逻辑水准；后者则不太关心思想家、哲学家的言论和著作，而着重分析陶器的形状、书画的风格、青铜器的线条与制作，即要从实证的角度发现一个时代的审美活动究竟体现为何种类型的物质形态，即要以描述的方式来证实一个社会的审美经验究竟凝结为什么样式的艺术成果。

People still regarded Hong Kong as their home, and did not have too much anxiety towards the transferral of sovereignty.

这组题目的结果显示港人大都以香港为本位，面对主权回归没有太多不安，并愿留在香港发展。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。