以太

Check the shutter speed dial and aperture ring to make sure you have the correct exposure.

检查快门速度及光圈以确保正确的曝光量。猫眼光栏的方形光孔成象太大。

The speeds of cars are far too small for us to notice any redshift or blueshift.

再次以汽车为例子，汽车的速度太小了以至于我们很少注意它的红移和蓝移。

Get in and drive it into the garage, being careful not to bang up the truck too much to prevent it from exploding!

在获得和驱动器，它进入停车场，正在小心，不要帮了卡车太多，以防止它爆炸了！

Past winners of the spotty jersey include Fausto Coppi, Federico Bahamontes, Charly Gaul, Eddy Merckx, Lucien Van Impe, Bernard Hinault, Luis Herrera, Claudio Chiappucci, Laurent Jalabert, and Richard Virenque. The latter has claimed the jersey a record seven times, but has now retired and the competition is wide open this year.

今年的圆点衫争夺少了环法7届圆点衫得主法国人Richard Virenque，让本届圆点衫得主预测有了不小的难度，因为往往最好的爬坡手都着眼于黄衫的争夺，真正向Virenque这样以圆点衫为第一目标的爬坡好手并不是太多。

OK set up like a Nollie the put your front foot on the far side of the nose. Kick your front foot inward so the board will spin. After you can spin it try to land it. The board usually jumps forward so try to stay over it. This shouldn't be too hard of a trick but its a good one to know.

以Nollie姿势滑行，前脚放到板头前面一点，前脚向内用力，板就开始转了，你会转后就试着站上，板通常会往前跑，你就努力保持在板正上方，这不应该是太难的动作，但是个你要知道的好技巧。

OK set up like a Nollie the put your front foot on the far side of the nose. Kick your front foot inward so the board will spin. After you can spin it try to land it. The board usually jumps forward so try to stay over it.

以Nollie姿势滑行，前脚放到板头前面一点，前脚向内用力，板就开始转了，你会转后就试着站上，板通常会往前跑，你就努力保持在板正上方，这不应该是太难的动作，但是个你要知道的好技巧。

From the first game, it can be seen that pressure deffense against the ball carrier was a must-do, and anyone cutting in the paint was doublecoverd. The only problem is filling-in on the outside is too slow.

首战还可以看出，阿德尔曼要求对持球队员进行紧贴式防守，对闯入内线者更以双人封堵，惟一的不足是补防外线速度太慢。

Therefo re, we must expand the winner's circle so that more people c an share the benefit that knowledge-based economy and global ization bring along.

因 为以目前知识经济发展的趋势，赢者圈太小，造成的贫富差距越来越大，因此要把这个圈扩大，让更多人能分享知识经济与全球化带来的利益，同时也让整个社会的分配更趋平均，社会更趋和谐，抗议事件也就不会那麼多了。

I have a calligraphy and painting, and now would like to hand-mounted, in the past been Liulichang, but their poor quality mounting, I wanted to find a good manual mounting framed Division and asked who told me about how good mounting Beijing Normal Thank you.

各位好！我有一张字画，现在想手工裱，以前去过琉璃厂，但他们的装裱质量太差，我想找一个好的手工裱画师进行装裱，问谁能告诉我一下，北京哪有好的裱画师，谢谢。

In doing so, He makes use of a turn of phrase that can be understood only in terms of His Jewish mother tongue.

为此， 采用只有以的犹太母语才能品味出辞义的一段圣训。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。