以太

Dured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.

他已经为美国奉献了太多，以到于我们许多人都无法想象。

The eye relief is 17 mm but the hard-rubber eyecups are rigid and can not be pushed in for use with spectacles.

出瞳距离是17mm，硬橡胶制眼罩太硬，不能翻折以适合戴眼镜使用。

The article takes Qitai Yanggo as a case and maintains describe and interpret the folk drama in local culture system and in concrete perform context, and in order to comprehend the relationship between the folk life and the folk drama.

文章以祁太秧歌为个案，主张在地方文化系统和具体表演语境中对活态的表演进行细致描述和深入阐释，由此理解民间小戏与民众生活的关系。

South of the Fund's recently released four-quarter investment strategy report that although the current valuation of the A-share market with international practice, close to the bottom of history, but asserted that by virtue of A shares had a value of the investment is still too early.

经济&软着陆&，以在A股的投资价值显着南方基金公司最近发布的四季度投资策略报告，虽然目前估值的A股市场与国际接轨，接近历史底部，但声称，由A股而有投资价值仍是太早。

South of the Fund's recently released four-quarter investment strategy report that although the current valuation of the A-share market with international practice, close to the bottom of history, but asserted that by virtue of A shares had a value of the investment is still too early.

南方基金认为经济&软着陆&，以在A股的投资价值显着南方基金公司最近发布的四季度投资策略报告，虽然目前估值的A股市场与国际接轨，接近历史底部，但声称，由A股而有投资价值仍是太早。

The problem: Too many MLS teams freeloaded by refusing to pony up their own cash for Designated Players, and their insistence on a Beckham payday in the short term smacked of desperation.

现在问题是：太多大联盟的球队并没有自己掏钱得到想要的球员，而是想不劳而获。而他们坚持要从贝克汉姆身上捞一笔的想法很快就以绝望告终。

As for price, G Star deliberately holds down the real cost of those garments with the most hand-detailing so that everything in the stores stays in the realm of the affordable.

关于价钱方面，G-Star故意压低那些多靠手工设计的衣服的价钱，以使商场里的所有东西都在不太昂贵的范围之内。

Then, without haste, but without making a useless movement, with firm and curt precision, the more remarkable at a moment when the patrol and Javert might come upon him at any moment, he undid his cravat, passed it round Cosette's body under the armpits, taking care that it should not hurt the child, fastened this cravat to one end of the rope, by means of that knot which seafaring men call a "swallow knot," took the other end of the rope in his teeth, pulled off his shoes and stockings, which he threw over the wall, stepped upon the mass of masonry, and began to raise himself in the angle of the wall and the gable with as much solidity and certainty as though he had the rounds of a ladder under his feet and elbows.

接着冉阿让，不慌不忙，有条有理。以简捷稳健准确的动作？？尤其是在巡逻队和沙威随时都可以突然出现时，更不容许他一回事情两回做？？解下自己的领带，绕过孩子的胳肢窝，松松结在她身上，留了意，不让她觉得太紧，又把领带结在绳子的一端，打了一个海员们所谓的燕子结，咬着绳子的另一头，脱下鞋袜，丢过墙头，跳上土堆，开始从两墙相会的角上往高处升，动作稳健踏实，好象他脚跟和肘弯都有一定的步法似的。

Then, without haste, but without making a useless movement, with firm and curt precision, the more remarkable at a moment when the patrol and Javert might come upon him at any moment, he undid his cravat, passed it round Cosette's body under the armpits, taking care that it should not hurt the child, fastened this cravat to one end of the rope, by means of that knot which seafaring men call a "swallow knot," took the other end of the rope in his teeth, pulled off his shoes and stockings, which he threw over the wall, stepped upon the mass of masonry, and began to raise himself in the angle of the wall and the gable with as much solidity and certainty as though he had the rounds of a ladder under his feet and elbows.

接着冉阿让，不慌不忙，有条有理。以简捷稳健准确的动作棗尤其是在巡逻队和沙威随时都可以突然出现时，更不容许他一回事情两回做棗解下自己的领带，绕过孩子的胳肢窝，松松结在她身上，留了意，不让她觉得太紧，又把领带结在绳子的一端，打了一个海员们所谓的燕子结，咬着绳子的另一头，脱下鞋袜，丢过墙头，跳上土堆，开始从两墙相会的角上往高处升，动作稳健踏实，好象他脚跟和肘弯都有一定的步法似的。

The M249 is gas-operated and air-cooled. It has a quick-change barrel, allowing the gunner to rapidly replace an overheated or jammed barrel. A folding bipod is attached near the front of the gun, though a M192 LGM tripod is also available. It can be fed from both linked ammunition and STANAG magazines, like those used in the M16 and M4. This allows the SAW gunner to use rifleman's magazines as an emergency source of ammunition in the event that he runs out of linked rounds. However, this will often cause malfunctions because the magazine spring has difficulty feeding rounds quickly enough to match the SAW's high cyclic rate.

M249采用气动、风冷原理，枪管可快速更换令机枪手在枪管故障或过热时无须浪费时间修理，机枪下前方装有折叠式两脚架，也可使用M192轻机枪的三脚架。M249采用弹链及STANAG弹匣双重供弹，机枪手在断链缺乏弹药等紧急情况时可向装备M16或M4步枪的步兵借用弹匣来射击，但以弹匣供弹时会因弹匣弹簧弹力太大而射速过高及可能出现故障。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。