以太

Just a day after left fielder Hideki Matsui went down with a broken left wrist two months ago, a television reporter from Wang's native Taiwan — almost in a panic — asked Yankees general manager Brian Cashman to address the speculation that Wang would indeed be traded soon to bring more offense to New York.

本想用翻译来练练自己的破英文，结果现场迷的手脚实在太快，程度太厉害了，再加上几个我觉得有趣的地方1。就在两个月前，松井秀喜跌倒摔断手腕之后，一位来自台湾的电视台记者几乎惊慌地问洋基总经理有关王健民很快将被交易出去以换取更强大的功击力打者

Love is too pure a light to burn long among the noisome gases that we breathe, but before it is choked out we may use it as a torch to ignite the cozy fire of affection.

爱是一种太纯洁的光，不能在我们呼吸的具有恶臭的气体中燃烧的太久，但是在它窒息之前，我们也许可以用它作火把，以点燃舒适的炉火，钟情的所在。

Using the finitedifference timedomain electromagnetic method and c language program in the matlab software,the spatial electromagnetic field distribution radiation of photoconductive dipole antenna is calculated and displayed on the computer in a pseudocolor graph.

研究了光电导天线产生太赫兹波的辐射特性，利用麦克斯韦方程及其边界条件，计算了近远场的电场强度；采用电磁波时域有限差分方法，在Matlab系统软件中，用C语言编写程序计算光电导偶极天线的辐射太赫兹波的空间电磁场分布，并在计算机上以伪彩色图形显示，这种电磁场的可视化结果为天线的设计和改进提供了直观的物理依据。

MethodsWe chose a sample schedule thatminimized the variance of the parameter estimates and the error in reconstructing the plasma insulin profile, trying toreduce the total number of samples of MMT from 30 to 12 or 10 and the time of MMT from 3 hours to 2 hours.

目的 为克服经典的最小模型技术样本数太多(30个)、历时太长(3小时)的缺陷，以减少样本数所获得的信息对估计参数和重建胰岛素曲线的误差降至最小范围。

During the nineteenth century the rise of Hebrew literature, Jewish nationalism, and most importantly a fresh outbreak of anti - Semitism stimulated groups such as Hoveve Zion ("Lovers of Zion") to raise money to send Jewish settlers to Palestine.

在19世纪崛起的希伯莱文学，犹太的民族主义，最重要的一个新爆发的反-主义刺激的群体，如H oveve锡安，以筹集资金向犹太定居者对巴勒斯坦。

My first idea is making LED to work like a frequency strobe, so the output capacity is removed in the first schematic. Unfortunately it won't work, or I can say it works but not usable. The LED is half brightness in this situation.

其实要让这个电路运作并不一定需要这个稳压电容，原本也希望将它移除让LED以频闪方式运作，但不知是频率太高还是Duty Cycle太短，这种情况下LED亮度大约会减少一半，没有实用价值。

It has sold Tongan passports to Hong Kong businessmen; it sold possible satellite broadcasting locations in space; it even officially changed to a different time zone to be the first country to welcome the new millennium.

它已出售汤加护照的香港商人，它可能出售卫星广播的地点，在太空中，它甚至是正式改变，以一个不同的时区，以先国家，以迎接新的千年。

Based on the theory of stimulated polariton scattering, adopting reported experimental conditions that generate tuning terahertz wave utilizing nonlinear optical parametric oscillation as the theoretical analysis model, taking GaAs, GaP, InP, ZnTe crystal as representative, the absorption and gain characteristics in zinc blende crystal are calculated, and the output tuning characteristics of terahertz wave are also analyzed.

基于受激电磁耦子散射原理，采用已报道的利用非线性光学参量振荡方法产生可调谐太赫兹波的实验条件作为理论分析的实验模型，以GaAs、GaP、 InP、ZnTe晶体为代表，计算分析了在闪锌矿晶体中参量振荡产生太赫兹波的吸收、增益特性，对输出THz波的调谐特性给出了详尽分析。

Based on the settings and geological and geochemical characteristics of granitoids of different orogenic belts (exemplified by orogenic granitoids in Altay, East Kunlun, Yanshan in North China, Northeast China and Nanling in South China), the relationships between granitoids and continental crustal growth are discussed, and five modes of continental crustal growth in the continent of China are proposed;they are as follows:(1)the Altay mode of continental growth is that the material and heat of the Paleozoic convertive mantle formed on the background of the Paleo-Asian Ocean were input into the Paleozoic continent and mixed with the materials of the upper crust;(2) the East Kunlun mode is that the basement of the Proterozoic orogenic belt was reworked by the heat input and materials of the Paleozoic-early Mesozoic convective mantle formed on the background of TTG continental crust of the Proterozoic orogenic belt;(3) the Northeast China style is that the Phanerozoic continental crust was reworked by the heat input and materials from the convective mantle formed on the background of the Yanshanian Central Asian orogenic belt;(4) the Yanshan mode is that the Archean basement was reworked by the heat input and materials from the Yanshanian convective mantle;and (5) the Nanling mode is that in South China what was input by the Yanshanian convective mantle into the continent was mainly heat and subordinately materials and the crustal material recycle was the dominant mode for the continental growth (showing zero continental growth).

根据不同造山带花岗岩的形成背景，地质地球化学特征差异，以阿尔泰，东昆仑，华北燕山，东北和南岭造山带花岗岩为例讨论花岗岩与大陆地壳生长的关系，区分出中国大陆的5种大陆地壳生长方式：阿尔泰式是古亚洲洋背景上形成的古生代对流地幔物质，热输入和上地壳混合为主的方式；东昆仑式是元古代造山带TTG陆壳背景基础上古生代—早中生代对流地幔物质和热输入，改造元古宙造山带基底的方式；东北式是燕山期中亚造山带背景上对流地幔物质和热输入改造显生宙陆壳的生长方式；燕山式是燕山期对流地幔物质和热输入改造太古宙基底的方式；南岭式燕山期对流地幔输入大陆的是以热为主，物质为辅，大陆地壳生长是以陆壳物质再循环为主的生长方式。

The Counterlife, written during the 1980s, paves the way from Zuckerman Trilogy to Philip Roth Trilogy and is an experimental novel in which the author makes bold variation not only in respect of writing style, structural organization, characterization but themes as well.

这部小说创作于20世纪80年代，不同于罗斯早期的小说，但其在罗斯的创作生涯中占据极其重要的作用，可以被看作是从朱克曼三部曲过渡到罗斯三部曲之间的桥梁，亦可以被看做一部实验性小说，不但在创作风格，小说结构以及人物塑造方面有重大突破，在主题方面也发生了巨大转变。20世纪70年代时罗斯曾声明自己不是犹太作家，而只是一名犹太裔作家。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。