以外的

With irrigation came surplus food,which meant that large numbers of people were freed trom the land to pursue nonagrarian specialities—technological development,scholarship for itssake——and war.

随着有了灌溉，粮食就有了剩余，这就意味着大批人就可解脱出来从事农业以外的工作一发展工艺，研究其学问——甚至参加战争。。╳ith。……&随着&，引导的短语作状语。

Lee maintained that nonconfidential versions had previously been shared outside the company by Lee as well as at least one other contributor to the document.

而李开复则认为，这种非机密性的文件此前也曾和微软以外的公司进行过分享。

Since this research cannot be justified on the basis of its therapeutic benefit for the patient, it must be considered nontherapeutic.

由於此研究不能以治疗带来的利益来衡量，我们必须从治疗以外的角度来看此研究。

Nearly everywhere and always, music, architecture, and poetry have been regarded as professions, while pottery making has been regarded as an art and granted the dignity of a profession only in some nonWestern cultures.

几乎在每个地方，音乐、建筑和诗歌总是被看做是专业，而制陶只在某些西方以外的国家被看做艺术，并被冠以专业的名誉。

Nearly everywhere and always, music, architecture, and poetry have been regarded as professions, while pottery making has been regarded as an art and granted the dignity of a profession only in some nonWestern cultures.

几乎在每个地方，音乐、建筑和诗歌总是被看做是专业，而制陶只在某些西方以外的国家被看作艺术，并被冠以专业的名誉。

"Long Party" means, in relation to a C ontract other than an option, the party that has notionally bought the

&多头方&在用于期权以外的合约时，是指名义上已经买入相关基础产品的一方

"Short Party" means, in relation to a Cont ract other than an option, the par ty that has notionally sold t he

&空头方&，在用于期权以外的交易时，指名义上已经卖出相关基础产品的一方

Amongst these, 26 had symptoms compatible with spinal cord involvement. However, two cases with primary progressive pyramidal paraparesis were excluded because after the diagnostic work-up they were found out to have other possible underlying causes (one had constrictive meningeal thickening because of a very remote subarachnoid haemorrhage, and the other had positive family history suggesting an autosomal dominant disorder).

其中，26例有脊髓受累症状，但其中有2例表现为原发进展性痉挛性截瘫的患者，其症状可以用白塞病以外的其他原因来解释，因此，这2例患者被排除在本研究之外（1例患者因蛛网膜下腔出血而出现脑膜增厚，另1例患者因有阳性家族史而怀疑为常染色体显性遗传性疾病--遗传性痉挛性截瘫）。

The infection occurs in the parenchymal tissue of the breast, causing swelling just outside the milk ducts.

感染是发生在实质组织的乳房，造成肿胀，只是牛奶以外的管道。

Those places not in the direct path will see a partial eclipse from the moon's penumbral shadow.

而日全食带以外的地区，则被月球的半影遮蔽，使民众看到日偏食。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。