以外的

Other signs included disappearance of gastric bulb(6 cases),less gas of intestine(11 cases),increasing gas of intestine(12 cases),gasless of intestine(1 case),separation of bowl loops(12 cases),pneumatosis intesinal(5 cases),ascites(15 cases),air-stool mixing in colon(3 cases).

气腹以外的其他征象：胃泡影消失6例，肠管少气11例，肠管充气增多12例，肠管无气1例，肠间隙增宽12例，肠壁积气5例，腹腔液体增多15例，外围肠管可见气粪混合征3例。

Tuberculosis is an infectious, chronic granulomatous disease, and is primarily a pulmonary disease. However, it may also be extra-pulmonary.

结核病是一种感染性、慢性肉芽肿疾病，通常会先表现在肺部，但也可以先发生在肺部以外的器官。

Ex gratia payments in kind, supplementary to normal wage rates, are also excluded.

优惠性实物报酬、正常工资率以外的补充报酬也都不包括在内。

Thus, the su tance know in commercial as "lecithin" is designated 1,2-diacyl--glycero-3-pho hory is used for the portion of the molecule exclusive of choline.

卵磷脂是胆碱磷酸甘油酯，也称为磷脂酰胆碱或最好称为3--磷脂酰胆碱。磷脂酰一词用来表示除胆碱以外的那一部分卵磷脂分子。

Chinese foreign direct investment outside the financial sector hit $40.5 billion last year -- up from a measly $700 million in 2001 -- and should continue to climb for at least the next two years, Kobus van der Wath, managing director of business strategy firm Beijing Axis told the Prospectors and Developers conference.

去年中国在金融部门以外的外国直接投资接近405亿美金—2001年为7亿—并将在未来两年内持续上升。 Kobus van der Wath，中外商通咨询服务公司总裁告诉与会者。

Lida speaks English, French and Persian and she hopes to live abroad in future.

她精通英语、法语、波斯语三种语言，她希望以后能够在加拿大以外的地方生活。

The two bright spots outside the ring are stars in the Large Magellanic Cloud.

这两个亮点以外的环状星在大麦哲伦云。

Large numbers of people were freed trom the land to pursue nonagrarian ecialities—technological development,scholarship for its sake——and war.

随着有了灌溉，粮食就有了剩余，这就意味着大批人就可解脱出来从事农业以外的工作一发展工艺，研究其学问——甚至参加战争。

With irrigation came surplus food,which meant that large numbers of people were freed trom the land to pursue nonagrarian specialities―technological development,scholarship for its sake――and war.

随着有了灌溉，粮食就有了剩余，这就意味着大批人就可解脱出来从事农业以外的工作一发展工艺，研究其学问――甚至参与战争。

With irrigation came surplus food,which meant that large numbers of people were freed trom the land to pursue nonagrarian specialities―technological development,scholarship for its sake――and war.

随着有了灌溉，粮食就有了剩余，这就意味着大批人就可解脱出来从事农业以外的工作一发展工艺，研究其学问――甚至参加战争。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。