以及

The author manages to clarify the influences of the religion on the world outlook, life outlook and the concepts of morals and aesthetics of the Byzantines through the Concept of God, the Holy Process of Human Being and the Religious Ethical Characteristics from the Byzantine Church, and on the basis of which, comes to the conclusions that:(1) The Byzantines' understanding of the world ultimate essence is mystery, and the understanding of life is full of fatal and holy pursuit;(2) The secular ethical concepts of the Byzantines are obviously with the tendency of escapism because it contains a lot of church ethics;(3) The aesthetic concepts of the Byzantines pay attentions to both the beauty of Harmony and the beauty of Holy with the influences of the religious ethical inclinations.

笔者主要以拜占廷教会&上帝观念&、&人的神圣化过程&以及&宗教伦理特征&为切入点，尝试去阐明宗教对于拜占廷人的世界观、人生观以及道德和审美观念的影响，并在此基础上得出如下结论：（1）拜占廷人对于世界终极本质的理解是神秘的，对人生的理解充满了宿命的神圣化追求；（2）拜占廷人的世俗伦理观念中包容了诸多教会伦理，因此带有明显的遁世主义倾向；（3）拜占廷人的审美观念因受宗教审美取向的影响而呈现出&和谐&之美与&神圣&之美并重的局面。

According the data I command, I will divide the essay into such sections. Through the description of "Byzantine Empire and Church","the Develop of BC","Liturgy of Byzantine Church","MS of BC","Notation","Mode of BC","the Influence of BC", Ill try to draw a general picture of this music.

笔者根据所掌握的学界现有的研究成果，从&拜占庭帝国与教会&、&拜占庭圣咏的发展过程&、&拜占庭教会的礼拜仪式&、&记载拜占庭圣咏相关的书籍手稿&、&拜占庭记谱法&、&拜占庭音乐调式体系&以及&拜占庭圣咏的影响&等几个方面入手，对拜占庭时期圣咏音乐的概貌做一个大概的描述。

In particular, the Brighton Declaration, the Windhoek Call for Action, the Montreal Tool Kit and the Kumamoto Commitment to Collaboration proclaimed after the conferences are in complete accord with the trend, and have been approved by a variety of international groups.

尤其，会后所公布的「布莱顿宣言」、「温霍克行动宣言」、「蒙特娄工具组」以及「熊本合作宣言」，均能符合时代的潮流，颇受国际各阶层的肯定并取得共识。

At the time he was approached for the film, Shaw was playing such Shakespearean roles as Charles VI in Henry V and First Gravedigger in Hamlet at London's Barbican Centre.

这时在伦敦的巴比肯艺术中心扮演过诸如《查尔斯六世》、《亨利五世》以及《哈姆雷特》中掘墓人等众多莎剧角色的肖就被邀请参演。

Carmine Cuneo from the Bronx, and from Brooklyn…Philip Tattaglia.

布朗区的卡迈克里安诺，以及…布鲁克林的匪立浦塔塔基利亚。

The legacy of the ritz-carlton begins with the celebrated hotelier cesar ritz, referred to 'as the king of hoteliers and hotelier of kings' by king edward vii.

ritz-carlton的传奇开始于著名的饭店老板cesar ritz，他被爱德华七世誉为'饭店业的国王'以及'为国王服务的饭店老板'。

Detail: The legacy of The Ritz-Carlton begins with the celebrated hotelier Cesar Ritz, referred to 'as the king of hoteliers and hotelier of kings' by King Edward VII.

Ritz-Carlton 的传奇开始于著名的饭店老板 CESAR RITZ，他被爱德华七世誉为' 饭店业的国王'以及' 为国王服务的饭店老板'。

The legacy of The Ritz-Carlton begins with the celebrated hotelier Cesar Ritz, referred to 'as the king of hoteliers and hotelier of kings' by King Edward VII.

丽嘉的传奇开始于着名的饭店老板CESAR RITZ，他被爱德华七世誉为'饭店业的国王'以及'为国王服务的饭店老板'。

Nthe legacy of the ritz-carlton begins with the celebrated hotelier cesar ritz, referred to 'as the king of hoteliers and hotelier of kings' by king edward vii.

nritz-carlton 的传奇开始于著名的饭店老板 cesar ritz，他被爱德华七世誉为' 饭店业的国王'以及' 为国王服务的饭店老板'。

The legacy of The Ritz-Carlton begins with the celebrated hotelier Cesar Ritz, referred to 'as the king of hoteliers hotelier of kings' by King Edward VII.

丽嘉的传奇开始于著名的饭店老板CESAR RITZ，他被爱德华七世誉为'饭店业的国王'以及'为国王服务的饭店老板'。

Diabetes is a social disease that affects several million people worldwide.

糖尿病是一个社会性疾病，全世界有数百万人罹患此病。

I'll call you on Friday to see if we can reschedule our luncheon meeting at your convenience.

我星期五会给您打电话在您方便的时候我们重新安排我们的午餐约会。