以及

In the principle of mode matching and astigmatic compensation, the dynamic characteristics of the three mirror folded cavity and the astigmatism factors are analyzed through ABCD transfer matrix.

利用ABCD传输矩阵，在模式匹配以及像散补偿的原则下，对于折叠腔的动态特性以及像散因素进行了分析。

Against a backdrop of Wildean quotes and music by the Verve, Domenico and Stefano showed rococo Ruritanian military jackets with distressed jeans, shirts, and pants printed with equally rococo swagging, a biker jacket in astrakhan, and combinations of moiré and jacquard that hinted at an aristocratic opium dream. Floral-printed velvets, flocked brocade, and a tee printed with Jacques-Louis David's Leonidas at Thermopylae amplified the entirely aesthetic nature of the collection. Frankly, as the last show of Milan's men's calendar for Fall 2009, it was refreshing to see something that was reckless enough to go Out There.

援引了王尔德作品的背景，在the Verve的摇滚音乐的伴奏下，Domenico和Stefano带来了一系列充满浪漫皇室色彩的洛可可风格军装夹克，搭配同样装饰华丽的牛仔裤、衬衣和裤装；动辄整件铺满羊羔毛的机车夹克，以及大量云纹和提花织机组合图案的应用，十足的贵族气派；而那些印花天鹅绒，软毛金线织锦缎，以及印有法国古典浪漫主义画家Jacques-Louis David著名画作《雷奥尼达在温泉关》的T恤，则提升了整个系列的艺术气质。

Cavalli's signature animal prints were confined to a leopard coat and a giraffe pattern (faintly stamped on a suede jacket), as well as to the backstage VIP area. And the Florentine artisanal treatments that are another signature were present in the way that leather and suede were subtly tooled (one skin had a striking brocade effect). A suede duffel lined in astrakhan and a closing coat of lustrous monkey fur evoked the willful, rockin' excess of alt-Cavalli (which is, face it, how the world learned to love him).

放眼望去整场秀，我们一直看到重复搭配的西服套装/套头毛衣/衬衫和领带、合腰身的剪裁以及锐利平整的肩线，直至快结束时，Roberto Cavalli招牌的动物图纹皮草单品才华丽豋场：如美洲豹、长颈鹿花纹的麂皮大衣（当然据说在后台VIP室也是布置满满动物花纹）；而佛罗伦斯老牌工匠们织造手法的精湛，更不著痕迹表现在那些温暖厚实的大外套上：像是麂皮外套内里的稀有阿拉斯加卷毛羊皮、牛皮夹克上金线织花的细腻图样、以及经过特殊处理闪烁光泽的猴子毛短外套。

The Astrochemistry Laboratory researches on extraterrestrial materials and especially the formation, distribution, and fate of organic compounds (comprised primarily of carbon, like those in living things), space environments including interstellar, cometary, and planetary ices, extraterrestrial organic molecules that made the Earth habitable and may have even been involved in the origins of life.

天体化学实验室主要研究地球外物质，尤其是有机化合物（主要组分是类似生命物质中的碳）的形成，分布以及结果，空间环境，包括星际的，彗星的，和行星的冰层，以及那些使地球可居住和可能参与生命起源的地球外有机分子。

Orion KL hot molecular core is known to be rich in organic molecules; the brightness ( 105L ) and proximity ( 450 pc) of Orion KL make it a primary target for molecular line search and astrochemistry study.

猎户座KL热分子云核是个已知富含有机分子的天体，它的亮度(~ 105 Lsun)以及相对於太阳如此近的距离(~ 450 pc)非常适合我们来寻找在太空中尚未被指认出来的重要分子以及做天文化学上的研究。

The performance of bit error rate, asymptotic multiuser efficiency, near-far resistance, local near-far resistance, complexity, and processing delay of decorrelating multiuser detector alleviating edge effect is quantitatively analyzed.

多用户检测与空时处理技术是第三代移动通信系统以及未来第四代移动通信系统中的两项关键技术，在性能上表现出的潜力对未来的无线高速Internet以及多媒体业务具有极大的诱惑力。

These algorithms contain rich information of system structure, especially, the information of coupling and structure at infinity.

给出非正则反馈线性化问题有解的一系列构造性的充分条件以及必要条件，以及求解线性化反馈变换的递推算法。

On one side, in the introduction books about acupuncture, china remains the image of being religious, wise and atemporal.

第三部分，首先介绍针灸在现代中国经历的种种波折，以及针灸传入法国的历史过程以及现状。

We can see there are some similarities and differences about universal fountainhead,atomic character and movement by contrasting the historic background and the direct academic origin;the characteristic of the content;the last trend of two atomism s.

古希腊德谟克利特的原子论和印度古典胜论的原子论是不同地域的产物，通过对这两种原子论产生的历史背景和直接理论来源、内容特征以及最后的走向三方面的考察，可以看出两种原子论在关于宇宙的本原、原子的性质以及原子的运动方面存在异同。

We did our best to get the optimal methods to make the liquid more atomize, and established a model for gas-liquid mass and heat transfer process of cross-flow RPB.

根据气液两相流在多级离心加速雾化条件下流体的动量与质量方程，分析研究液体的雾化程度、液滴粒径、运动速度与方向、停留时间等，研究液相多级分散的级数、分散方式以及离心力场强度对气液相界面积、传质系数以及气相流阻的影响关系及其规律性，探讨沿旋转床径向使液体均匀雾化的最佳方法，建立旋转床中气液两相的运动与传质数学模型。

And discuss some key point of integrated management system design, include hazard identification and risk assessment and risk control in the occupational health and safety management, the measure of satisfaction target of customer, the flawlessness of law system, the integration of the integrated management system and enterprise standardization system, unify lead institution and work orgnization, integreted internal audit and integrated management review.

同时，论述了一体化管理体系构建中的几个主要问题，包括职业健康安全管理中的危险源辨识、风险评价和风险控制、顾客满意度的科学监测、法律、法规体系的完善、一体化管理体系与企业标准化体系的有机结合、统一的领导机构和工作机构、一体化的内部审核和管理评审。

Deepwater Taranaki is investigated for its petroleum potential, using all available seismic data tied to shallow-water wells.

运用与浅水井相关的现有全部震波探测数据考察了深海区塔拉纳基盆地的油藏前景。