以及

Her life and career were dominated by her love affair with Spencer Tracy, which created one of the great romantic legends and brilliant movie pairings of their day. Tracy was unhappily married and the father of two when they met, and he remained married until the end of his life. He and Miss Hepburn lived together for 27 years, until his death in 1967, and made nine films together."Woman of the Year","Adam's Rib" and "Pat and Mike" are typically bright and biting Tracy-Hepburn collaborations. She is wickedly smart and emotionally vulnerable. He is commonsensical, down-to-earth and deeply decent.

与斯宾塞·屈塞的情缘成就了她的人生与事业，塑造出了最经典的爱情传奇和当时最出色的荧幕搭档在他们相遇时，屈塞的婚姻并不美满，并已是两个孩子的父亲但直到生命的尽头，他始终没有离婚他和凯瑟林共同生活了27年，直到1967年去世，合演了九部作品，其中《而立之年的女人》《亚当的肋骨》以及《帕特和迈克》是二人珠联璧合的代表作赫本顽皮伶俐多愁善感，而屈塞却深明大义踏实稳健

A computerized version of Simon Says, with music as well.

计算机化的西蒙说与音乐的版本，以及。

Stockell kept a diary. He recorded that he came in below Vierville, that the skipper of the LCI feared the underwater beach obstacles mines and thus forced him to off in chest-deep water, that he saw equipment littering the beach, and then "The first dead American I see are two GIs, one with both feet blown off, arms wrapped about each other in a comradely death embrace."

斯托克保留着一本日记，日记记录了，当来至维尔维村下方时，LCI舵手担心水下滩头障碍雷，强令他离船，下到齐胸深水里，斯托克看到滩头零乱丢弃的装备，以及"我见到的第一批阵亡美军——两个大兵；样子是两脚肿胀，双臂亲密环抱对方的死亡拥抱。"

In terms of the synoptic environment and precipitation characteristics, there were some common characteristics in these two cases. For instance, warm and moist air with the conditional instability atmosphere in the lower troposphere, it was associated with the highest equivalent potential temperature gradient and strong moisture contrast to below 700 hPa. The lower-level convergence was the major produced mechanism of MCS and the low-level southwesterly flow generated convective instability.

从综观环境条件与降水特徵显示，两个案共通特徵包括（1）低对流层属暖湿条件性不稳定大气，（2）最大相当位温梯度以及水气梯度分布於700 hPa以下，（3）低层辐合均为个案中MCS之重要激发机制，（4）有明显低层西南喷流，大气呈现对流性不稳定状态，（5）中层短波槽线的移入，以及（6）高层辐散分流场的存在，提供MCS发展的有利环境条件。

This framework could provide a clinical use for choice blindness: for example, two of our ongoing studies examine how malingering might develop into true symptoms, and how confabulation might play a role in obsessive-compulsive disorder.

这个架构可以将"选择的盲点"应用于诊疗：例如，我们正在进行的两项研究调查，何以"装病"有时会发展为真病，以及"虚构理由"在强迫症中扮演了何种角色。

With the end of World War II and the expiration of the Consent decree, by October of 1945 the Big Eight studios and the federal government were in court for the second phase of the Paramount case.

随着二战结束，以及《合约》中止，1945年10月，八大与联邦政府就派拉蒙案二度对簿公堂。

Oates emphasizes the power of consumer preference in his plan, and " small inattentive union " software develops a concept.

奥茨在他的计划中强调消费者选择的力量，以及"小块松散结合"的软件开发理念。

This is gasoline consumption in all of these countries. And us.

这是所有这些国家的石油消耗量，以及，我们美国。

Presents the building methods of indoor air model and contaminant model, and the affecting factors of IAQ .

介绍了室内空气模型和污染物模型的建立方法，以及 IAQ 的影响因素。

Fully conversant with the Company's safety management system; and

完全熟悉公司的安全管理体系；以及

Article 144 The Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall maintain the policy previously practised in Hong Kong in respect of subventions for non-governmental organizations in fields such as education, medicine and health, culture, art, recreation, sports, social welfare and social

第一百四十四条香港特别行政区政府保持原在香港实行的对教育、医疗卫生、文化、艺术、康乐、体育、社会福利、社会工作等方面的民间团体机构的资助政策。原在香港各资助机构任职的人员均可根据原有制度继续受聘。

Small wonder, then, that the Chinese spend more in the shop than any other group of foreign visitors do .

这样的小惊喜，使中国顾客比任何国家的人消费得更多。