以便

The wondrous tale to his commander, and at the same time, bylearning the Castilian, might hereafter serve as interpreters

的几个印第安人，包括那几个通贝斯人，以便他们能够向他的指挥官重复这

Cheaper catalyzer other than platium has to be found, and technology improved to process more types

需要寻找比铂更便宜的催化剂，并改进技术以便处理更多类型的原料，还需要提高化学反应中氢气的产生率。

In 9 days we will witness an event so catastrophic it will change society as we know it.

9天中，我们将看到一个灾难性的事件，以便它会改变社会，因为我们知道这一点。

An automated optical inspection machine can be put anywhere on the line to catch defects, and systems that continuously monitor the thermal profile in solder reflow ovens are becoming popular.

自动光学检测机可安装在生产线的任意位置，以便捕捉缺陷，而能够连续监控再流焊炉的热曲线的设备也越来越流行。

To remedy this problem, Kylie Catchpole of the Australian National University in Canberra and Albert Polman of the Institute for Atomic and Molecular Physics in Amsterdam have been trying to redirect the light that falls onto the surface of a cell in such a way that all colours are efficiently absorbed.

为了弥补这一问题，堪培拉的澳大利亚国立大学的Kylie Catchpole 以及阿姆斯特丹的原子与分子物理学研究所的Albert Polman一直在试验让照在太阳能电池表面上的太阳光充分散射，以便使所有色谱的光能都得到有效的吸收。

You probably don't know if you fall into this category so play it safe.

你可能不知道如果你属于这一类，以便发挥它的安全。

It is hoped that users give farther suggestions in order to improve the software ceaseless.

希望大家提出进一步的要求，以便该软件不断改进和完善。

To improve the current situation that research on sellers' attributes has not received enough attention in the field of E-commerce study, this paper analyzes the E-commerce transaction data of cellular phones with Self-Organizing Map and explores how the match between sellers' attributes and the commodities affect the prosperity of the transactions. The findings will help sellers and manufacturers understand the market status and their own advantages and disadvantages, and they can take measures to improve their production and operation.

针对电子商务研究中未充分重视卖方特点的研究现状，利用自组织映射神经网络方法，对手机电子商务交易状况进行聚类分析，研究电子商务卖方的自身特点与其销售商品之间的匹配程度对交易活跃程度的影响，有利于电子商务卖方及产品生产商了解市场状况及自身优劣，以便改进其生产及经营活动。

One of the biggest advantages of laser treatment for cellulite is that it works so effectively.

其中一个最大的优点激光治疗脂肪是，它的工程，以便有效。

I am certain that from all the corners of the earth Catholics will be united with me and with all the young people gathered -- as in the Cenacle -- in Sydney, intensely invoking the Holy Spirit so that he will flood hearts with the inner light of love of God and of brothers, and of courageous initiative to introduce Jesus' eternal message in the diversity of languages and cultures.

上主的神吹著教会的风帆，推动教会一代接一代，不断划向深处，以便把在那爲我们死而复活的耶稣基督身上完全啓示出来的天主爱的喜讯带给众人。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。