以便

As in Bosnia, the job will come with considerable powers to intervene in the running of Kosovo.

正如在波斯尼亚那样，该职将被赋予相当可观的权力，以便能干涉科索沃的管理。

Vicente Del Bosque remains confident that Fernando Torres will feature for Spain ahead of their forthcoming World Cup campaign.

博斯克对尼诺的尽快恢复以便赶上即将到来的世界杯很有信心。

He said he'd lie to my boss about me in order to get me fired.

他说他要在我老板面前说我坏话，以便让我被解雇。

But we do support working with the tribes so that the tribes become responsible for their own security, said Boucher.

但是，我们支持与部落地区领导人一起努力，以便部落地区可以承担起保护他们自己安全的责任。

Essentially a specialised carpenter, a bowyer has all the equipment needed to shape and treat bow wood, twine and resin for bow strings, as well as a healthy supply of bird feathers, for the rather mundane task of fletching countless arrows.

制作弓箭通常需要职业木匠工具齐备，精心挑选弓材，梳理鞣制弓弦，合材上胶方得最后成型，同时亦须多处收集鸟类翎羽，以便大量制作箭枝。

Brack also noted new Armory improvements for Cataclysm, like RSS feeds for guild news and lists of all available guild recipes.

Brack还提到了在大灾变时会有新的装备改善，类似于RSS订阅那样的功能以便公会成员获知公会信息以及公会可用的配方列表。

However you need to know how to use your car brakes properly in order for them to be fully effective.

但是你必须知道如何使用你的汽车制动系统正常，以便使它们得到充分有效的。

In the mid-1990s, for example, Des Moines, Iowa-based Pioneer Hi-Bred International sought to boost the quality of soybeans by introducing a Brazil nut gene.

例如20世纪90年代中期，在依阿华州的得梅因，先锋高杂交国际公司基地播种了导入巴西坚果基因的大豆，以便提高大豆的品质。

Parliamentary Opposition Leader Lim Kit Siang has on last Thursday submitted a written motion to the Speaker under Standing Order 27(3) to refer MP for Kuala Kangsar and Minister for International Trade and Industry, YB Rafidah Aziz to the Committee of Privileges to inquire whether there is any breach of privilege in her written answer to YB Parliamentary Opposition Leader and MP for Ipoh Timor Lim Kit Siang on 20th September 2005 when answering the question on "the abuses in the issue of APs to import cars, why the sudden jump in the issue of APs in 2004 and 2005 as compared to previous years, and release the full APs lists since 1987 including individual APs."

国会反对党领袖林吉祥已经在上星期四在议会常规第27（3）条文下提呈一项动议，以便把将江沙区国会议员兼国际贸工部部长拿督斯理拉菲达交由国会特权委员会，要求该委员会调查到底贸工部部长在一份于2005年9月20日的一项回答国会反对党领袖林吉祥的书面回答（即一项有关AP分发、2004年和2005 年的AP数目远远超过过往数年所分发的AP数量以及自1987年以来的个人AP持有者的名单）中存有任何违反国会特权的因素。

It's been lovely to have a break though - I've done lots of cycling and I always think it's good to get your body going after working so constantly.

它已经有一个可爱的自行车，但我做的自行车很多，我一直认为这好让你的身体在不断进行的工作，以便打破。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。