以便

The first step in beer-making is to combine the malt ed barley with water and mildly cook the mixture, known as mash, to extract readily soluble materials and to gelatinize the starches.

制造啤酒的第一个步骤是将发芽大麦与水混合，并适当蒸煮此混合物，以便在容易地提取可溶性物质的同时使淀粉糊化。

Barnaby Joyce, of the junior opposition National Party, is less ambivalent.

但他希望计划能推迟，以便有时间来劝服他政党里那些对全球变暖持怀疑态度的人。

Also it would be possible to sacrifice 2 or 3 points from frenzy to get back barrage.

当然你也可以从凶猛之中拿出2到3点以便加回弹幕射击。

However, as well as I could, I barricado'd my self round with the Chests and Boards that I had brought on Shore, and made a Kind of a Hut for that Night's Lodging; as for Food, I yet saw not which Way to supply my self, except that I had seen two or three Creatures like Hares run out of the Wood where I shot the Fowl.

但我还是尽我所能，把运到岸上的那些箱子和木板，搭成一个像木头房子似的住所，把自己围起来保护自己，以便晚上可睡在里面。至于吃的，我至今还未想出办法如何为自己提供食物。在我打鸟的地方，曾见过两三只野兔似的动物从树林里跑出来。

The structure of the mounting base allows height and angle adjustment so that it can match the shape of the instrument panel.

基础结构的安装高度和角度可以调整，以便它能够匹配的面板形状的工具。

It is built a thin-walled box beam base on ship hull in this thesis, and the frequency of box beam is calculated with some different model building method.

综合以上分析，需要对船体总振动的建模方法进行研究，以便运用合理简便计算模型来计算船舶总振动固有特性。

Should have been cleaned so that any possible defect will be easier to see. Of course, a base

此处要进行清洁，以便容易检查出任何可能的缺陷。

Now that this work is nearing completion, the challenge is to leverage new technology and find the most cost-effective approach so that we can maintain the base map and meet the needs of state and local users.

目前，这项工作已接近完成，利用新科技的挑战是，找到最符合成本效益的方式，以便我们能够保持基地地图和满足国家和地方用户。

A small amount of water is kept in the bowl to keep the basil alive and fresh.

碗中放有少量的水以便使紫苏保持鲜活的状态。

On the basis of analyzing the whole model structure evolution, the author wishes to get a reasonable customer satisfaction index model, corresponding to national practice and basing on the statistical point of view.

本文详细分析了模型中各个隐含变量的结构关系，在总结和归纳的基础上，希望能提炼出当前世界上用户满意度指数模型研究的一些共同特点，以便用于更好的指导我国CCSI 研究的进展，并提供有价值的参考借鉴。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐