以任何方式

Whatever recluses and brahmins in the future will purify their almsfood will all do so by repeatedly reviewing thus.

未来，任何出家人和梵志，也将是以这样的方式，不断地检视觉察，来清净他们的乞食修行。

Whatever recluses and brahmins in the present are purifying their almsfood are all doing so by repeatedly reviewing thus.

舍利弗，过去，现在，乃至未来，任何出家人和梵志，都是以这样的方式，不断地检视、觉察，来清净他们的乞食修行。

Sariputta, whatever recluses and brahmins in the past have purified their almsfood have all done so by repeatedly reviewing thus.

舍利弗，过去，任何出家人和梵志，都是以这样的方式，不断地检视觉察，来清净他们的乞食修行。

Google, a company whose DNA dictates that it "do no harm," is particularly well-cast in the role of defender of western values of freedom of expression and open access to information against a Chinese system that brooks no political dissent and reserves the right to forcibly prevent certain types of information ranging from political expression to porn.

作为一个以&无害&为宗旨的公司，谷歌所秉持的对西方式言论自由与信息共享的理念与中国信息管理上的不容许政治异见与禁止任何形式的非法信息如表达政见和色情的原则背道而驰。

Where some form of a product is not distributed with source code, there must be a well-publicized means of obtaining the source code for no more than a reasonable reproduction cost preferably, downloading via the Internet without charge.

如果产品的某个部分没有与源代码一同发布，那么必须提供通行的、不需要支付合理范围之外的任何费用的手段以获得源代码从网络上免费下载是一种可取的方式。

System to close any open files and shut down in an orderly manner.

这将使系统能关闭任何打开的文件和以有秩序的方式停

The results showed that no trend of any directional coarsening of γ'-grains occurs but they are just growing isotropically by capillarity. FEM calculation showed that the applied stress makes the stress distribution in various matrix channels strongly anisotropic.

通过实验得到镍基单晶高温合金在[111]取向上受载时，γ'颗粒没有表现出沿任何方向上的定向粗化趋势，只是以毛细驱动方式各向同性长大。

They fought them the same way that, in this country, the Prohibitionists fought anyone who was interested in liquor.

他们以在德国禁酒主义者打击任何对酒感兴趣的人的方式打击他们。

We hold these truths to be selfevident, that all men are created equal and independent; that from that equal creation they derive in rights inherent and inalienables, among which are the preservation of life, and liberty and the pursuit of happiness; that to secure these ends, governments are instituted among men, deriving their just powers from the consent of the governed; that whenever any form of government shall become destructive of these ends, it is the right of the people to alter or to abolish it, and to institute new government, laying its foundation on such principles and organizing it's powers in such form, as to them shall seem most likely to effect their safety and happiness.

我们认为下面这些真理是不言而喻的：人人生而平等，造物者赋予他们若干不可剥夺的权利，其中包括生命权、自由权和追求幸福的权利。为了保障这些权利，人类才在他们之间建立政府，而政府之正当权力，是经被治理者的同意而产生的。当任何形式的政府对这些目标具破坏作用时，人民便有权力改变或废除它，以建立一个新的政府；其赖以奠基的原则，其组织权力的方式，务使人民认为唯有这样才最可能获得他们的安全和幸福。

We hold these truths to be selfevident, that all men are created equal and independent; that from that equal creation they derive in rights inherent and inalienables, among which are the preservation of life, and liberty and the pursuit of happiness; that to secure these ends, governments are instituted among men, deriving their just powers from the consent of the governed; that whenever any form of government shall become destructive of these ends, it is the right of the people to alter or to abolish it, and to institute new government, laying its foundation on such principles and organizing it's powers in such form, as to them shall seem most likely to effect their safety and happiness.

我们认为下面这些真理是不言而喻的：人人生而平等，造物者赋予他们若干不可剥夺的权利，其中包括生命权、自由权和追求幸福的权利。为了保障这些权利，人类才在他们之间建立go-vern-ment，而go-vern-ment之正当权力，是经被治理者的同意而产生的。当任何形式的go-vern-ment对这些目标具破坏作用时，人民便有权力改变或废除它，以建立一个新的go-vern-ment；其赖以奠基的原则，其组织权力的方式，务使人民认为唯有这样才最可能获得他们的安全和幸福。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。