以为

All around the world, Dali thought he knew my secrets.

在世界各地，大理以为他知道我的秘密。

This may justify why some of the local Chinese think I am a Dalmatian.

也许这可以解释在上海这里的有些人为什麼以为我是只大麦町。

Maybe its leaders are stultified to have a kick in its gallop that its damnable ad will be heard by passersby.

SB 一样的中国移动头目异想天开的以为路人会听它的狗屁不如的广告。

"They think they are communicating with friends but, were just looking over their shoulders ," said Danforth.

丹佛斯说："他们以为自己是在和朋友交流，但是，我们却在他们背后观看着一切。"

This was the most awful trouble and most dangersome I ever was in; and I was kinder stunned; everything was going so different from what I had allowed for; stead of being fixed so I could take my own time if I wanted to, and see all the fun, and have Mary Jane at my back to save me and set me free when the close-fit come, here was nothing in the world betwixt me and sudden death but just them tattoo-marks.

我简直给吓呆了。情况跟我当初想象的完全不一样。我原以为，只要我高兴，我能一旁看笑话玩玩，爱看多久就看多久，背后会有玛丽·珍妮做我的靠山，一旦情况紧急，她会出来搭救我，恢复我的自由，而不是象如今这样一切听任人家摆布。在这个世界上，在生命和突然死亡之间，只隔着那刺着的标记了。

You think you can dangle that ax over my head?

你以为你能威胁得到我吗？

And they did that like to dangle a carrot and say ok, we want you to do the whole thing.

他们以为他会说：好吧，我会做的，算是对你们的补偿

This Dangle thing, I swear to gosh- We thought it was a joke.

那些简历我发誓我们一直都以为是说笑的

I Was Hoping We Were Going To Get Danish.

我以为我们是要去拿丹麦面包

He had just taken a look at it, and where he had expected to find only a chaos of shadows, he had beheld, with a sort of unprecedented surprise, mingled with fear and joy, stars sparkling, Mirabeau, Vergniaud, Saint-Just, Robespierre, Camille, Desmoulins, Danton, and a sun arise, Napoleon.

他现在仔细观看，满以为见到的只不过是一大堆凌乱杂沓的黑影，可是在那些地方使他无比惊讶又怕又乐的，却是些耀眼的星斗，米拉波、维尼奥①、圣鞠斯特、罗伯斯庇尔、卡米尔·德穆兰、丹东和一个冉冉上升的太阳：拿破仑。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。