以为

Grossly.Many people at NASA thought it was a casual remark concerning some rival soviet cosmonaut.

美国宇航局的大多数人都以为这句话没什么深意，可能是指某个苏联宇航员。

If you're like how I was, thinking that poisons are stuff like insecticides or things that make you cough out white foam and drop dead immediately upon ingestion, then you're wrong.

别跟以前的我一样，以为只有杀虫剂啦，吃了马上就吐白沫倒下死去的那种东西才是毒。

You think by ticking No when you should've ticked Yes is not gonna count against you?

你以为在你应该选"是"的时候选了"否"的话，就不会对你不利吗？

I count him as being very reliable.

我以为他是很值得信赖的。

I suppose I can count on your help in this matter.

我以为这件事能够依靠你的帮助。

When we walked in the counterman asked what we wanted and I remember answering with the casual sharpness which had become my habit:"We want a hamburger and a cup of coffee, what do you think we want?"

我们进去以后，掌柜的问我们需要什么，我记得自己回答的口气随便而尖锐，这早已成为我的习惯："我们要一份汉堡包和一杯咖啡，你以为我们需要什么？"

Without giving himself time to reconsider his decision, and, indeed, that he might not allow his thoughts to be distracted from his desperate resolution, he bent over the appalling shroud, opened it with the knife which Faria had made, drew the corpse from the sack, and bore it along the tunnel to his own chamber, laid it on his couch, tied around its head the rag he wore at night around his own, covered it with his counterpane, once again kissed the ice-cold brow, and tried vainly to close the resisting eyes, which glared horribly, turned the head towards the wall, so that the jailer might, when he brought the evening meal, believe that he was asleep, as was his frequent custom; entered the tunnel again, drew the bed against the wall, returned to the other cell, took from the hiding-place the needle and thread, flung off his rags, that they might feel only naked flesh beneath the coarse canvas, and getting inside the sack, placed himself in the posture in which the dead body had been laid, and sewed up the mouth of the sack from the inside.

他弯身凑到那个可拍的布袋面前，用法利亚制造的小刀将它割开，把尸体从口袋里拖出来，再把它背到自己的地牢里，把它放在自己的床上，把自己平常戴的破帽子戴在他头上，最后吻了一次那冰冷的额头，几次徒劳地试着合上仍然睁着的眼睛，把他的脸面向墙壁，这样，当狱卒送晚餐来的时候，会以为他已经睡着了，这也是常事，然后他又返回地道，把床拖过来靠住墙壁，回到那间牢房里从贮藏处拿出针线，脱掉他身上破烂的衣衫，以便使他们一摸就知道粗糙的口袋里的确是裸体的尸身，然后他钻进了口袋里，按尸体原来的位置躺下又从里面把袋口缝了起来。

I thought the Countess has sent you away?

我以为伯爵夫人已经把你然而打发走了

He thought that would be a public relation coup .

他以为这将是在宣传上高明的一着。

What do you think is the best course of action?

那你以为最好的做法又是什么呢？

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。