以...而闻名

For someone reputed to be obsessed with details, he seemed oddly disengaged; after the loss materialised, he trundled off on holiday.

对于一个以注重细节闻名的人来说，他似乎格外轻闲。而在损失发生后，他则跑去度假。

For someone reputed to be obsessed with details, he seemed oddly disengaged; after the loss materialised, he trundled off on holiday.

对于一个以注重细节闻名的人来说，他显得似乎格外散漫。而在损失发生后，他则跑去度假。

In a country renowned for its sexy supermodels and revealing beachwear, upto 90 percent of Brazilian women who smoke may be afraid of giving up the habit in case they put on weight, according to a medical study.

根据一项医学调查，在这个以性感名模和清凉沙滩装闻名的国度，多达90%的吸烟妇女因为担心体重增加而不敢戒烟。

Greenies recommends owners check that the treats are chewed and Joe Roetheli - who launched the brand as a treat that can freshen a dogs breath and clean its teeth - said it was important to pick the correct chew for a particular dog. There are 7 different sizes to choose from depending on the size of the dog.

Greenies建议饲主确认零嘴是否确实被嚼碎，而推动Greenies以能使狗狗口气清新并有洁牙效果闻名的Joe Roetheli表示，为个别的狗狗选择正确尺吋的嚼骨是很重要的，目前共有七种不同尺吋可供不同大小的狗狗选择。

Known for its fragrant and luxurious exports, Nosy Be produces essence of ylang-ylang, the basis of most fine perfumes, and dried vanilla beans, seed pods from the yellow-green vanilla orchid that blooms in the morning and lasts only one day.

贝岛以出口高级香料闻名，包括大部分高级香水的原料——依兰油，以及那些取自早晨盛开并只有一天寿命的黄绿香子兰豆荚中的干香草籽粒。（国家地理，&马达加斯加：天涯之岛&，图作而未刊

Ohmae is a man of many parts in a country whose people are known for specialisms rather than broad interests.

生活在一个其国民以专业化而非广博的兴趣闻名的国家，大前本人却多才多艺。

The emblem of the city is the Golden Roof – a covered alcove balcony with 2,657 firegilded copper shingles. It was constructed under Emperor Maximilian I around 1500 by the court architect Niclas Türig, and is unique for its type in Europe.

城市的标志是黄金屋顶-上面带有一个阳台的凉亭镶嵌有2657块镀金的铜片，是在1500年Maximilian第一帝国时由皇家建筑师Niclas Türig设计而成的，它以独一无二的风格闻名于欧洲。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。