以...看到

This article is a supplementary argumentation for the meaning structure of Call to Arms and Nostalgia. The writer of the paper holds that in "Silent Lu Xuns" Nostalgia and his related diaries between 1912 and 1916, there also exists a kind of meaning structure which is shown in Pillory, Call to Arms, and Wandering. That is to say, Call to Arms and Wandering present a 20th century China reality under Lu Xun's survey-a world of suffering people-dark society-void life.

此文是对笔者以《示众》为契机摄取到的关于《呐喊》、《仿徨》一种意义结构的补充论证，笔者认为，在"沉默鲁迅"的《怀旧》以及日记（1912年至1917年）中同样可以看到在《示众》和《呐喊》、《仿徨》的其他作品中存在的一种意义结构，即《呐喊》、《彷徨》富于层次地呈现着鲁迅审视下的20世纪中国现实－一个"生民苦难－社会黑暗－生命虚无"的世界。

Living thus, he came by chance one day to a clear fountain, and lay down by it; when behold ing in the water his own image, he fell into such a study and then into such a rapturous admiration of himself, that he could not be drawn away from gazing at the shadowy picture, but remained rooted to the spot till sense left him; and at last he was changed into the flower that bears his name; a flower which appears in he early spring; and is sacred to the infernal deities ----Pluto, Proserpine, and the Furies.

就在这种生活中，有一天，他偶然来到一池清泉旁。正值炎热的中午，他便在泉边躺下。一看到池水中自己的倒影时，他便细细察看观赏，继而狂喜地恋慕自己。凝视着自己若隐若现的水中美影，他不能自拔，就像扎根于此，直到感觉消去。最后他变成以他名字命名的水仙花。水仙花于早春开放，是冥府诸神的圣花：普路托，普洛塞尔皮那，复仇三女神皆以此花作祭。

We are given a kind of psychobiography which ultimately pictures a deeply egotistical individual,unable to tolerate anyone else's successbLeon Botstein

我们看到一种心理传记，这部传记最终刻画了一个以自我为中心忍受不了他人成功的人b莱昂·鲍特斯坦

In short, the next time you read a headline succinctly summarising the key to a team's form with a simple theory like squad rotation or zonal marking, ask yourself whether you're reading lazy journalism masquerading as football punditry.

一言以蔽之，当下次你再看到那些用简单的理论——如轮换制或区域盯人战术——来概括球队表现的原因时，首先问问自己，这是否只是某些懒惰的记者假装足球达人的YY之作。

Consumers usually welcome price breaks, but not when they recently purchas ed a product, only to see everyone else able to buy the same merchandise for significantly less.

消费者通常非常欢迎降价，但是当他们最近买了某个产品时，却不想看到其他人以明显更少的价格买到同样的商品。

On one occasion, which either Plutarch himself or one of his colleagues witnessed, temple authorities forced the Pythia to prophesy on an inauspicious day to please the members of an important embassy.

有一次，普鲁塔克本人或其他同伴看到，神殿方面强求皮媞亚在一个不吉之日做预言，以取悦某重要的使节团员。

In order for them to confirm authenticity of a claim, they want to see its quantification.

"以便于他们确认的真实性索赔要求，他们希望看到其量化"。

As you can see, we have quite a few options to apply to our path.

你可以看到，我们有好几个方案，以适用于我们的道路。

He said that he was going to increase our energy supply with technology that is still on the sci fi channel and is going to raise taxes through the roof to pay for all the spending he wants to do.

他说他会用新技术增加我们的能源需求，那些只是在科技频道里面才能看到的东东，而且他说他还要提高税收以应付他将做的一切所需要的开支。

One group should be prepared, if time permits, to re-enact the role play at the front of the room so that others may see what happened

如果时间允许，请一个小组在教室前面来重新进行角色扮演，以让其他人能够看到发生了什么

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。