以...对抗

This case study shows that the interplay of patrilineal kinship and capitalism contributed to the transformations of divisions of domestic labor in post-war Taiwanese families. Women's diverse identities were shaped by patriliny and yet their resistance contributed to transform patrilocal principles. However, constrained by the limited economic resources of the elder women, the div isions of labor in contemporary Taiwan society remains gendered.

本文以四十位女性的家务分工经验呈现出父系家庭之下差异的女性认同，诠释不同亲属位置的家庭成员如何援用各种资源来巩固或对抗父系规范，最后总结：台湾中产阶级的家务安排因市场经济与父系亲属的交互作用而产生变迁，女性在父系家庭中的差异认同及抗拒策略虽然改变了父系规范，但有限的经济资源，却又使得性别化的家务分工持续存在。

The kind and amount of antioxidant s and light stabilizers which affected the stability of colorless rosin pentaerythritol ester were studied.

以无色松香季戊四醇酯的热稳定性、耐候性和储存稳定性为考察指标，对抗氧剂和光稳定剂的稳定化作用进行了研究。

The kind and amount of antioxidants and light stabilizer s which affected the stability of colorless rosin pentaerythritol ester were studied.

以无色松香季戊四醇酯的热稳定性、耐候性和储存稳定性为考察指标，对抗氧剂和光稳定剂的稳定化作用进行了研究。

Professor Putricide has been holed up in his foul laboratory, experimenting and refining increasingly lethal strains of blight to be used against us.

教授在他那肮脏的实验室中，不停的做着实验以纯化出日益致命的荒芜毒气来对抗我们。

But the splendid picture of his grandfather, in a perpetual state of rage, bare of head with a black cape which "fluttered behind him like a pair of wings", as he quixotically attacks the prejudice all around him, is worth a mild sigh or two.

而他祖父的照片，看起来总是气愤的表情，光着头，身后的飘动的黑色斗篷&总像是一对翅膀&，就像他以堂吉诃德的方式对抗周围的偏见一样，每每看到总让人禁不住叹息罢了。

In our previous studies, we explored that both protocatechuic acid and the aqueous extract of its original plant, Hibiscus Sabdariffa, showed strong inhibitory effects on the negative charge increasing of protein moiety in oxLDL and on the lipid peroxidation of lipid moiety in oxLDL. At present, we further investigate the effects of PCA and HSE on LDL oxidation.

在先前的研究中，我们已经发现原儿茶酸和洛神花水萃取物对於氧化型LDL所表现的负电荷增加及脂肪酸氧化有抑制氧化的作用，在本实验中我们以PCA和HSE进一步探讨其对抗LDL氧化的作用强弱。

The weakness of the Byzantine Empire, the unfortunate rivalry between the Greek and Latin Churches, the schisms of Nestorius and Eutyches, the failing power of the Sassanian dynasty of Persia, the lax moral code of the new religion, the power of the sword and of fanaticism, the hope of plunder and the love of conquest - all these factors combined with the genius of the caliphs, the successors of Mohammed, to effect the conquest, in considerably less than a century, of Palestine, Syria, Mesopotamia, Egypt, North Africa, and the South of Spain.

的弱点拜占庭帝国，不幸之间的对抗希腊和拉丁基督教协进会，分裂的聂斯脱里和Eutyches的没有权力的波斯萨珊王朝波斯，管理松懈的道德准则的新的宗教，权力的剑和狂热，希望掠夺和征服的爱-所有这些因素结合的天才的c aliphs，接班人的穆罕默德，以征服的影响，在大大少於一个世纪以来，巴勒斯坦，叙利亚，美索不达米亚，埃及，北非洲和西班牙南部。

The organization of free Aceh movement-the main representative of the Aceh separationism ,was resistant to the central government of Indonesia at the beginning of its establishment expecting to build up an independent Islamic country for the reasons of uneven distribution on resources and differences of the religious culture.

亚齐分离主义的主要代表是&自由亚齐运动&，该组织从成立之日起，就以资源分配不均和宗教文化差异为理由，同印尼中央政府进行对抗，要求在亚齐成立一个独立的伊斯兰国家。

After HOM-Mel-40 was serologically identified as a tumor associated antigen from melanoma patients, it confirmed that cancer patients contained immunity against their own tumors.

自从HOM-Mel-40抗原在皮肤黑色素瘤的病患中，以血清学方法被鉴定为肿瘤相关抗原之后，更加肯定在癌症病人体内具有对抗自体肿瘤的免疫力。

Monbiot views growth is "a political sedative, snuffing out protest, permitting governments to avoid confrontation with the rich, preventing the construction of a just and sustainable economy".

monbiot意见的增长是&一个政治镇静， snuffing出来抗议，允许各国政府，以避免对抗与丰富，防止建设一个公正和可持续的经济&。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。