以...对抗

Beijing - China and India have taken a vituperative war of words and diplomatic barbs to an unusual level of tension in recent days, prompting fears that the traditional rivalry between the two Asian giants could spin out of control.

北京---最近几天，中印两国在外交上以不同寻常的激烈程度大打口水战。这使得人们担心两个历史上发生过对抗的亚洲巨人之间的矛盾会失去控制。

For help immediately''instead u can just believe in your own strength dat it can help u with all the problems u confront''' sometimes u just stand up for what u believe in without any worriment''you must take the control of yourself'''''try to be sincere and friendly to everyone''' '' now''hving heard my presentation'do u get sth.

对于当即''不是美国只能相信自己的实力多巴胺转运它可以帮助美国的所有问题美国对抗' ''美有时刚站起来，为什么美国相信，在没有任何焦虑''你必须采取的控制你'''''试图以诚挚，友好的人人'' ' ''现在''乃听了我的介绍'做美得到不服。

This season, they'll be on the Left Coast for Christmas – their first ever Yuletide battle against the Lakers.

去年他们以93-89击败奇才）本赛季，他们将第一次在圣诞节对抗湖人。

To guarantee the defending lawyer"s access to the prosecutor"s evidence, many other countries that have transferred from inquisitorial model to accusatorial model have set up this regulation, even in the traditionally civil law system countries such as Italy and Japan etc.

英美建立的这一制度影响是巨大而深远的，那些在诉讼结构上从传统的纠问式转为对抗式的国家，在摒弃卷宗移送式的起诉方式的同时，都建立了证据开示制度，以保障被告人不因控辩双方对抗性的增强而无法获得并利用检察官证据材料的机会。

Therefore, the choice of healthy source of carbohydrate, fat, and protein, together with natural anti-oxidant and micronutritional supply, associated with regular physical activity and avoidance of smoking, is critical to fighting the war against chronic vascular disease and DM micro/macro angiopathy.

因此选择健康的食材：好的碳水化合物、脂肪以及蛋白质、全天然的抗氧化物摄取及微营养的补充策略伴以规律的运动、戒菸，将可有效的对抗慢性血管性疾病以及糖尿病、粗／细血管病变。

Ayyubid_qara_cavalry_archer_mercs_descr}Regulars who have deserted from the Ayyubid army before realising that civillian life is just too boring, they have joined up into bands of renegades who sell their services to the highest bidder, over time they have lost whatever honour they still held.

daylami_tribal_spearmen_mercs_descr}伊朗矛兵，在这个以骑马为荣耀的地区，\n他们选择了寻常的矛，然而他们的成功抓住\n了当今主力军队的弱点，这些士兵在对抗骑\n兵战斗中总是取得胜利。

Obviously, it seems that his intention is to make another kind of voice out of the deep water, which makes it fight against traditional phalloccntrism; while also entangle on the male dcsire peering at female bodies in his narrative words, using the supposing visual center in the film picture to disguise the ubiquitous male desire peering at female bodies, all which embody the desire to close the western cultural center regardless of the picture handling and cameral lens cutting. Finally, he spends every strain to alleviate visual pressure and catering to the visual feeling of the western audience using narrative tactics, while the real intention to fight for language right with traditional phallocentrism. So it"s safe to say that this is a right fight between traditional phallocentrism and marginal counterpart. Just as the sacrifice of women in Zhang"s films, the marginal women again betrayed in Lous, and women again become the punishing and desire subject and swapping subject between men.

似乎让另外一种声音浮出水面是他的叙事意图，使它能够对抗传统中心话语权威；然而，在他影片的叙事话语中，仍然纠缠于固执的男性对于女性的窥视，利用设定影片画面中的表层观看&中心&，企图掩饰他影片中无处不在的对于女性的窥视欲，无论是在影片画面处理、影片镜头的剪辑上都显示出对西方强势文化中心的靠近，利用其中叙事策略来尽量减轻或者迎合西方观众的视觉接受，而其真正的叙事权威就是利用&边缘&来争夺西方观众的肯定，来与传统男性中心权威话语争夺话语权，这是一场传统男性中心话语权威与男性边缘群体争夺话语权的斗争，就如张艺谋的影片中以牺牲女性为代价，娄的影片中同样牺牲了边缘女性群体，女性再一次成为窥视、惩罚的对象，成为男性交换的对象。

Objective:To determine the content of ginsenoside Re in Anti fatigue Capsulae by TLC scanning.

目的 ：采用薄层扫描法对抗疲劳胶囊中的总皂苷(以人参皂苷 Re为标准)进行含量测定。

Effects of Electroenterogram by He-Ne Laser Irradiation on Acupoints in Patients with Chronic Colonitis

通过对衰老机理的认识和对艾灸抗衰作用的总结，以探讨艾灸抗衰老作用的机理；同时介绍了灼艾的穴位和灸质灸量对抗衰老影响，以及新型的电子灸疗仪在保健抗衰老方面的应用。

The major factors for callus induction, differentiation, and Agrobacterum-mediated transformation were investigated in the current paper, using the creeping stem nodes of Cynodon dactylon as the original materials.

以主要暖季型草坪草狗牙根的匍匐茎节为试验材料，对其愈伤组织的诱导、分化以及农杆菌介导转化的关键因子进行优化，以此为基础将除草剂抗性基因bar导入狗牙根中，并对抗除草剂狗牙根的推广应用作了探讨。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。