以...为转移

The legal compulsory regulation means when it is applied it should not be changed by the purpose of party,and it can not be obviated or changed by assumpsit.

强制性规定是指其在适用时不以当事人的意志为转移，不用通过约定来予以排除或变更的规定。

As a result of the acts and groups, will be transferred to individuals.

而群体行为所造成的后果，是不以个人意志为转移的。

Economic globalization is a history that is not move with the volition of people, objective process.

经济全球化是一个不以人们的意志为转移的历史的、客观的进程。

I would like to mention en passant that the powerful art image, however independent of man's will, always means more than it shows, if viewed with association, imagination, and even fantasy. So how can the Chinese people, the carders and the masses, prevent themselves from feeling any empathy for such a topical clay sculpture as "Rent Collecting Courtyard" at all, since they have bitterly and miserably experienced the persecution and even humiliation of Lin Biao and the Gang of Four but have not been able to vent their fury, which is one of the darkest ages in China's history?

附带指出：如果说艺术形象的感人力量，既要依靠形象本身那不以观众的意志为转移的特征，也要依靠观众自己的联想、想象和幻想，那么经受林彪、四人帮迫害以至侮辱、但在当时只能把怒火埋在心里的干部和群众，怎能避免他们那切身的经历，在重新来观赏这样的泥塑时，直接作用于欣赏活动中那设身处地的体验？

These laws are the endoplasm ones, which determine the direction and the scale and the speed of urbanization, the characteristic of urban industrial structure, the path of urban development. Therefore, they determine the trail of urbanization.

这一历史过程虽然不以人的意志为转移，但它是遵循一定的规律进行的，而内质性规律是城市化过程中所遵循的重要规律，这些规律决定了城市化的方向、规模和速度，决定了城市产业结构的特征、发展演变路径，从而决定了城市化的现实轨迹。

Under the assumption of demand transfer, this paper takes newsvendor model to analyze stocking decisions made in hybrid distribution systems, it designs a simple and practical buy-back contract to coordinate hybrid distribution supply chain system with short life-cycle products.

针对混合渠道供应链，运用报童问题的分析框架，以需求转移为条件，研究了不同控制策略下制造商和零售商的库存决策问题，提出了以回购契约协调短生命周期产品混合渠道供应链。

Finally, they appealed to Scripture as to an irresistible authority (Rom., passim), they supposed that parts of Scripture have a typical sense such as only God can employ John 19:36; Hebrews 1:5; 7:3 sqq.

使徒们知道"的预言来不是由意志为转移的，在任何时候：但圣男神的发言过程中，灵感源于圣灵"（二彼得1时21分），他们把"所有的经文，激励着上帝的"说成是"有利可图的教导，要谴责，以正确的，要责成正义"（提摩太后3：16 ），他们考虑的话经文作为换句话说上帝的发言激发的作家，还是由口的灵感作家（希伯来书4时07分；行径1：15 ；四时二十五分），最后，他们呼吁经文中，以一种不可阻挡管理局，使她们认为部分经文中有一个典型的意义，如只有上帝可以聘用（约翰19时36分；希伯来1：5 ； 7：3 sqq ），他们得出的最重要的结论，甚至从几句话或某些语法形式的经文（加拉太3：16 ；希伯来书12：26-27 ）。

Histopathologic examination demostrated cystic necrosis in 6 patients, mult ilocular cysticrenal cell carcinoma in 3, and unilocular cystic renal cell carcinoma in 3 patients. 11 patients have been followed up.l patient died of the disease at 9 months. 10 patients had no evidence of disease,whose suvival periods ranged 10 months to 10 years with an average of 3.5 years.

其中肾细胞癌囊性坏死型6例，单房囊肿性肾细胞癌3例，多房囊肿性肾细胞癌3例。11例获随访，其中1例以颅骨转移为首发症状者术后9个月死于肿瘤转移；10例存活至今，存活时间10个月—10年，平均3.5年。

As for the scientific background, the birth of the theory of evolution and ecology are closely linked with th

生态中心论则以自然价值、自然权利为前设，认为自然具有不以人类意志为转移的固有价值，这是生态伦理学的理论支点；自然拥有自我生存即不被人类利用的权利，尊重自然权利，这是人对自然负有的基本义务。

But relativists take experiencism as the origin of epistemology and hold that there is always subjective factor of historical subjects in epistemology of history, thus deny the objectivity of history.

在西方历史哲学界，客观主义论者以反映论为认识论基础，认为在历史认识中始终存在不依人的主观意志为转移的历史事实，由此肯定历史认识的客观性；相对主义论者则以体验论为认识论根源，认为在历史认识中始终存在主体因素的介入，由此否认历史认识的客观性。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。