令人震惊的

In a shattering ending that no reader will forget, Raff suddenly encounters the angry and corrupt ghosts of an old South he thought had all but disappeared, and learns that "war is a genetic imperative," not only for ants but for men as well.

出乎意料外，雷夫遇到被土地开发者扰怒的鬼魂，他以为这些存在於南方旧时代的魂魄只是传说，但祂们的出现，为故事结局划下令人震惊、难忘的句点。雷夫终於领悟到悍卫环境的战争，是世代相传的使命，不仅是为了蚂蚁，也是为了全人类的生存……。

"Whaling is a cruel activity and the fact that Japan is killing these amazing animals to produce dog food is shocking," said WDCS science director Mark Simmonds.

鲸豚保护学会的科学主管马克·西蒙德说：捕鲸本身就是一种残忍的行为，而日本捕杀这种珍贵的动物用来制成狗食的事实更令人震惊。

The idea that humans, for all their technological might, could be put in their place by this volcano—this obscure, unpronounceable, C-list volcano—was strangely satisfying, even thrilling.

人类的所有技术威力对于这个不著名的难于发音的三流火山无计可施的想法是奇怪的令人满意甚至是令人震惊。

Paleoanthropologists are stunned by the new skull antiquity and surprising mix of apelike traits and more advanced hominid features.

这副新发现的头骨的古老程度，以及它那令人吃惊的混合了猿类和更高级人类的特征使古人类学家感到震惊。

Of course there are many exceptions to these generalities, and many DCS manufacturers have produced systems to deal with COSs (both by producing event driven base systems and "special" COS description alarming), and similarly there are SCADA systems with greater data acquisition and process control capability.

当然有这些泛泛许多例外，许多发展中国家的制造商产生系统来处理急症科的生产基地，事件驱动系统和&特殊&职业导向的描述令人震惊）（包括，同样有更大的数据采集和处理SCADA系统控制能力。

For those of us who were trained in a psychoanalytical approach to the patient which was characterised as patient centred, and which acknowledged that the effort to understand the world of the other person entailed an awareness that the treatment was essentially one of mutuality and trust, the American Psychiatry Association's Diagnostic Criteria for Schizotypal personality was always a cause for alarm.

对我们这些受训谁在精神分析的方法对病人的特点是为病人为中心，并承认，努力了解世界上其他人包括自我意识的治疗基本上是一个相互信任的美国精神病学协会的诊断标准为分裂型人格一直是令人震惊。

IT WILL cost close to a trillion dollars over the next ten years, a vast sum of money at any time and a heart-stopping prospect when America's budget deficit is gobbling up nearly 11% of GDP and unemployment seems stuck at close to 10%.

它将在未来十年花费近1万亿美元，这样的费用在任何时候都是一笔大数目。在美国的预算赤字占到GDP的11%左右和失业率逼近10%居高不下的情况下，这种前景令人震惊。

Perhaps if foreign investors had made an effort to see more of India than just the poolside bar of the Taj, perhaps by spending time in the Muslim ghettoes of Juhapura and Mumbra, or Naxalite-infested states such as Chhattisgarh and Orissa, Wednesday's events might have come as less of a shock.

也许，如果外国投资者不只是坐在泰姬玛哈游泳池边的酒吧，而是曾劳动大驾到印度各地好好看一看，或许花些时间去Juhapura和Mumbra的穆斯林贫民区，或者是充斥农民起义者的Chhattisgarh和Orissa邦，那么周三的事件可能就不会那么令人震惊了。

Ignoring traditional marketeers— shocked by Barbie's breasts—she began an uphill battle in California to manufacture this sexy creature, so unlike cuddly[2] baby dolls.

不同于传统的市场商人，更因为受到巴比丰胸的震惊，Handler在加利福尼亚开始了一波高于一波的奋斗，生产这些性感迷人的非常不同于可爱令人爱抚的婴儿。

But beyond the medal podium, the Olympics remain a human panorama, with many also-- ran finishes and first-round eliminations, nonetheless representing epic personal stories, only appreciated by the participants themselves and their families, friends and countrymen.

理论上，短跑比赛是以毫秒来决定胜负的，但博尔特的速度是那样令人震惊，以至于他的对手，和全世界观众一样，是目送这位全世界也是历史上跑得最快的人登上巅峰。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。