令人震惊的

If there is one thing I have noticed in the countless letters I've received since I wrote Unlimited Power, it is the overwhelming prevalence of this kind of disassociation in people's lives---Something that just "happened" out of their desire to avoid pain---and the hunger with which they seize upon an opportunity to feel more alive, more passionate, more electric.

在我写了Unlimited Power这本书后，从我收到的无数来信中，如果有什么引起了我的注意的话，便是人们生活中的这种分裂的惊人的普遍——有些什么事刚刚发生了，在他们一方面渴望避开痛苦，另一方面又紧紧地抓住了某个让他们感觉更有活力，更有热情，更加令人震惊的机会时。

Most striking among the many asymmetries evident in an adult flatfish is eye placement: before maturity one eye migrates, so that in an adult flatfish both eyes are on the same side of the head.

在成年的比目鱼所具有的众多明显的不对称现象中，最令人震惊的是它的眼睛的位置：在成熟以前，一只眼睛会移动，结果是成年比目鱼的两只眼睛都移动到头部的同一侧。

The spinal cord, report Gaillard et al.1 in the current issue. Although the grafting of tissue to the brain has been explored as a strategy forrepairing the injured nervous system for over 100 years2, the current paper1 demonstrates a remarkable and complex set of long-distance,topographically appropriate axonal projections to a variety of targets distributed throughout the nervous system.

Gaillard等在当前的杂志中报告了放置入损伤的成年小鼠的运动皮质的胚胎皮层的移植物，令人震惊的是，它恢复了投射向远到脊髓的靶区的排列。

It is striking that the two earliest champions of Christianity against Gnosticism -- Hegesippus and Irenaeus -- brought out so clearly the method of warfare which alone was possible, but which also alone sufficed to secure the victory in the conflict, a method which Tertullian some years later scientifically explained in his "De Praescriptione".

令人震惊的是，这两个最早的基督教冠军对诺斯替主义-H egesippus和爱任纽-提出了明确的方法，因为只有战争是可能的，但也足以确保胜利的冲突，这种方法的一些良年后的科学解释他的德

This beautiful, stunningly dense purple-colored effort (includes about 90% Cabernet Sauvignon) offers up precise notes of graphite, black cherries, cassis, scorched earth, and minerals.

这个美丽的，令人震惊的密集紫色色的努力（包括约90％赤霞珠）提供了精确的石墨，黑樱桃，黑醋栗，焦土味和矿物气息。

The man who claims to be a "post-partisan" centrist seems to be channelling the spirit of William Jennings Bryan, the original American populist, who thunderously demanded to know "Upon which side shall the Democratic Party fight—upon the side of 'the idle holders of idle capital' or upon the side of 'the struggling masses'?"

现在，这个将自己称之为&后政党制度&的中间派的人仿佛开始把美国民粹主义创始人威廉·班扬的思想套用过来。这个威廉·班扬曾经这样令人震惊的质问：&民主党到底是为谁而战？是有钱有势又游手好闲的资本家还是劳苦大众？&

The man who claims to be a "post-partisan" centrist seems to bechannelling the spirit of William Jennings Bryan, the original Americanpopulist, who thunderously demanded to know "Upon which side shall theDemocratic Party fight—upon the side of 'the idle holders of idlecapital' or upon the side of 'the struggling masses'?"

现在，这个将自己称之为&后政党制度&的中间派的人仿佛开始把美国民粹主义创始人威廉？班扬的思想套用过来。这个威廉？班扬曾经这样令人震惊的质问：&民主党到底是为谁而战？是有钱有势又游手好闲的资本家还是劳苦大众？&

Pan Am 103 had been cruising over Srbska-Kamenice when an explosion occurred (The terrorist group, Croatian National Movement was named as responsible for the deaths of all but one) and as astonishing as it sounds V.V.

泛美航空103航班飞越Srbska-Kamenice上空时发生爆炸(克罗地亚国家运动恐怖组织声称对所有的死亡人员负责，只有一人除外)，但最令人震惊的还有Vesna Vulovic的生还，她只是&颅骨、双腿和3节脊椎骨折而暂时瘫痪，术后她又能站立行走，偶尔还是会飞航班&她是吉尼斯自由落体纪录的保持者。

Alarmingly, my advert was not the only one of its kind: the London edition of Gumtree had four similar ones.

令人震惊的是，我这样的广告不是唯一的：在伦敦版的Gumtree有四个类似的。

Exciting to be around; implements actions with minimal thought, lots of activity, late-night parties, shocking behavior sometimes bordering on the illicit or the illegal, eventually going over that border into no-man's-land where those who follow will be sucked under also.

兴奋左右；实施行动微乎其微思想，大量的活动，深夜缔约方，令人震惊的行为，有时流于非法或违法的，最终将超过边界进入无人地带，使那些紧随而来的将是吸下也。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。