令人震惊的

Far cry - A tropical paradise seethes with hidden evil in Far Cry, a cunningly detailed action shooter that pushes the boundaries of combat to shocking new levels.

相距甚远-一个热带天堂s eethes隐藏邪恶的相距甚远，狡猾的详细行动射击游戏推动的边界作战，以令人震惊的新的水平。

Senior program associate at the Arms and Security Project of the New America Foundation, Berrigan said today: President George W. Bush has multiple agendas as he travels through old and new Europe; one of his more provocative and alarming is the push for access to Polish and Czech territory for the multibillion-dollar 'ballistic missile defense' program.

高级项目协理，在武器和安全项目的新美国基金会， berrigan今日说：布什总统已经多次议事日程，因为他乘车经过新老欧洲；他的一个更具有挑衅性和令人震惊的是，积极推进进入波兰和捷克领土被用于数十亿美元的弹道导弹防御'计划。

But the most astounding developments were in America and Britain. The Fed doubled the amount of money available to banks on a short-term basis to $900 billion and announced that it would buy unsecured commercial paper directly from corporate borrowers. More surprisingly, Gordon Brown's government, hitherto the ditherer par excellence, produced the first systemic plan for dealing with the crisis, not just providing capital and short-term loans to banks but also offering to guarantee new debt for up to three years.

不过最令人震惊的进展发生在英美两国：联储将银行可支配的短期资金加倍到9000亿美元，并宣布将直接从企业手中买下为担保商业本票；布朗政府迄今为止在救援方面表现得格外犹豫，但也出乎意料的首次宣布了应对危机的系统性计划，该计划不仅包括向银行提供资本和短期贷款，同时还向三年期以内的新债务提供担保。

These riders take pleasure in the whole thing about snowboarding: the imagination that can only be understood sliding the half-pipe, the astounding feel of carving a turn on slopes, the sense of flight you get at lift-off from the big-air jump, and the feel of freedom one gets sliding on new snow.

这些选手参加高兴这件事对滑雪板：想像的，只能被理解滑动半管，令人震惊的感觉雕刻打开的斜坡，感觉你的航班在升空从大空跳，并认为一个获得自由滑动的新雪。

The man who once described China's leaders as "a group of appalling old waxworks", is imploring the country's government to re-think its development of Beijing.

这个曾经形容中国的领导者为&一群令人震惊的旧蜡像&的人，正恳求中国政府再次考虑它在北京的发展。

The man who once described China's leaders as "a group of appalling old waxworks", is imploring the country's government to re-think its development of Beijing.

这个曾经描述中国的领导人为一群令人震惊的老蜡像的男人，现在正恳求国家政府重新考虑北京的发展。

The wackiest popped up unexpectedly on the Web site of the Chinese central bank -- itself a stunning sign of the nation's ambitions to shape the new order. It proposed that the IMF greatly expand its issuance of "special drawing rights," the multilateral quasi-currency it dreamed up in the late 1960s.

最为古怪的想法突然出现在中国央行的网站上——它本身就是中国塑造新秩序雄心的一个令人震惊的迹象。

High-altitude night-shining clouds (such as those seen above in an astronaut's photo) are similar in structure to lower-level clouds--a fact that is "startling," said AIM deputy principal investigator Scott Bailey, of Virginia Polytechnic Institute and State University.

高空夜光云（像上图中宇航员拍摄的照片）在结构上与低层空间的云一样——这是很令人&震惊&的，维吉尼亚工程院与州立大学的AIM副首席研究员Scott Baile说。

Shockingly, no evidence emerged to support the claimed discovery in August of the corpse of a seven-foot-tall (two-meter-tall) Sasquatch in the southern U.S.

令人震惊的是，没有任何证据显示支持声称八月份在美国南部发现的7英尺高（ 2米高）的北美野人的尸体。

The most striking effects were observed by plant biologists who were trying to increase the colour intensity of the petals in petunias by introducing a gene inducing the formation of red pigment in the flowers.

最令人震惊的一件事，是由植物生物学家观察到的。它们当时想用基因诱导法把南美矮牵牛花中红颜色的色素基因导进这种花，让南美矮牵牛花的花瓣的颜色更深一点。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。