令人震惊

On the score of leadership Wendell Willkie, who, although a businessman, convinced 22,500,000 voters that he spoke for a vital cause, performed more strikingly.

在领导力的层面上，Wendell Willkie虽然是一个商人，说服了2250万选民他代表了一项及其重要的事业，他的表现更令人震惊。

For those complacent way of pulling in debt real estate investment business are even stronger feeling that the central bank's policy is to招招Antiaris and weight shocking.

对于那些自满方式拉动债务房地产投资业务的更强大的感觉，央行的政策是招招见血和重量令人震惊。

Before The Poison is yet another peak, as she collaborates with PJ Harvey, Nick Cave, and, Jon Brion. From the ethereal balladry of "There is a Ghost", to the meaty guitar punches of Harvey's "My Friends Have," this album is a diverse set that's all tied together by the smoky resonance and phrasing of Faithfull's unmistakable voice.--David Greenberger

这个从青春美梦幻灭的煎熬中得以重生的传奇女人，令人震惊的不仅仅是她前后判若两人的苍老沙哑的歌喉，而是她越来越出色的作品，完全超过了当年捧红她又遗弃她、如今同样满面皱纹却靠舔陈年旧骨度日的那个男人。

That the audience listened to him with bated breath.

他的讲话非常令人震惊，听众们都屏息而听。

His speech was so astounding that the audience listened to him with bated breath.

他的讲话非常令人震惊，听众们都屏息而听。

But the shocking thing about Haarp isn't that it's a boondoggle (it's actually pretty worthwhile) or that it was spawned by a military-industrial- petrochemical -political complex (a hallowed government tradition).

但Haarp计划令人震惊之处不在于它像是一个&打水漂投资&（Haarp实际上物有所值），也不在于Haarp需要军工、石化、政治的多重参与（神圣政府传统（这里应该是指美国政府合作的传统——译者注））。

When I'm reading a book I love—for example, I just re-read Muriel Spark's brilliant The Prime of Miss Jean Brodie—I'm astonished by how much time I find to read during my day.

当我在读一本喜欢读的书时--例如，我不久重读了Muriel Spark的充满智慧的一本书& The Prime of Miss Jean Brodie&--对自己能找到多少时间来阅读令人震惊。

Of course there are many exceptions to these generalities, and many DCS manufacturers have produced systems to deal with COSs (both by producing event driven base systems and "special" COS description alarming), and similarly there are SCADA systems with greater data acquisition and process control capability.

当然有这些泛泛许多例外，许多发展中国家的制造商产生系统来处理急症科的生产基地，事件驱动系统和&特殊&职业导向的描述令人震惊）（包括，同样有更大的数据采集和处理SCADA系统控制能力。

Flamboyant relates to a French Gothic architectural style marked by wavy flamelike forms; in a less technical sense the term suggests excessively vivid color, overwrought design, or striking audacity or verve

Flamboyant 与一种法国哥德式建筑风格有关，该风格以类似跳动火焰的设计为特色；在非专业技术含义中，该词意味着过分活泼的色彩、过度夸张的设计或令人震惊的大胆或气魄

Soon after the close of the chapter of Bologna, Honorius III addressed letters to the abbeys and priories of San Vittorio, Sillia, Mansu, Floria, Vallombrosa, and Aquila, ordering that several of their religious be deputed to begin, under the leadership of Saint Dominic, a preaching crusade in Lombardy, where heresy had developed alarming proportions.

尽快结束后，对该章的博洛尼亚， honorius三写信给修道院和priories圣vittorio ， sillia ，万寿， floria ，瓦隆布罗萨，雕，订购它们的若干宗教被deputed开始的领导下，圣星，鼓吹十字军东征，在伦巴第，而异端制定了令人震惊的程度。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。