令人震惊

"I guess we had it coming, but it was a rude shock," the unnamed president writes.

"我想我们这是活该，但那的确令人震惊，"这位不具名的总统写道。

The idea that humans, for all their technological might, could be put in their place by this volcano—this obscure, unpronounceable, C-list volcano—was strangely satisfying, even thrilling.

人类的所有技术威力对于这个不著名的难于发音的三流火山无计可施的想法是奇怪的令人满意甚至是令人震惊。

Perhaps it is part of the emerging young generation in China and their unquenchable thirst for all things foreign, but it is shocking how few fans list their fellow countrymen as their heroes.

这也许只是中国的这些年轻人对外国球员的存在的一种如饥似渴的激情，但是令人震惊的是他们中很少有把自己国家的球员当作英雄。

What he discovers is shocking, and fair game for exposure so that unwitting borrowers know the score.

他的发现令人震惊，和公正的游戏接触，以便了解借款人不知情的评分。

The visuals are stunning with strong, vibrantly colourful images.

在视觉效果令人震惊的强烈，充满活力多姿多彩的形象。

The interior walls of these, and of Vishnu temples as well, are covered with shocking representations of sexual passion.

内墙这些，和毗湿奴的寺庙也都覆盖著令人震惊的陈述性激情。

There is also an early caricature of Hitler as Siegfried, the Wagnerian hero, heralding the next appalling era in German history.

他还画了一幅漫画讽刺希特勒为瓦格纳笔下主人公——齐格弗里德，这幅漫画也预视了德国历史上下一个令人震惊的时代。

I happen to be one of those who were struck by the magic wand.

我正好是就是那些令人震惊的其中一个。

They also brought back the devastating news that the Wanderer was no more.

他们也带来了令人震惊的消息，已经不再有黑色流浪者了。

Watterson is, is not in any way necessary--the utterance of his name is enough; a name which is like one of these electric announcements on the Madison Square tower: the mention of it touches the button in our memory and his history flashes up out of the dark and stands brilliantly revealed and familiar: distinguished soldier, journalist, orator, lecturer, statesman, political leader, rebel, reconstructed rebel: always honest, always honorable, always loyal to his convictions, right or wrong, and not afraid to speak them out; and first, last, and all the time--whether rebel or reconstructed, whether on the wrong side or on the right--a patriot in his heart.

如果要告诉美国观众谁是中校，是沃特森，没有任何方式是必需充分表达他的名字；在麦迪逊广场塔像这些令人震惊的公告是一个名字；提到它涉及的一点点在我们的记忆中和他的历史上闪烁出黑暗并随时出色的显露和熟悉：尊敬的士兵，新闻记者，演说家，讲师，政治家，政治领袖，南方叛军，重组叛军：永远诚实，永远光荣，永远忠于自己的信念，正确或错误的，不怕他们说出去；第一，最后，所有的时间-无论是反叛或重组，无论是站在错误或正确的一方----一个爱国者的心。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。