令人震惊

To be sure, the opulence of his lifestyle.

从命令为卢浮宫大画廊制作并花了15 年才完成的93 张华丽地毯的实例到镶满钻石的大勋章，可以肯定的是，他的生活方式奢侈得令人震惊。

Ah, but as you can probably see, there's an outlier here. Shockingly, it's last season.

对了，你可能已经发现数据中有一个很令人震惊的特例，发生在上个赛季。

Population than at any other time in history. And although some writers treat this dramatic change with Panglossian optimism, the challenges are in fact staggering: bilingualism, dual citizenship, religious diversity, and multiculturalism place increasingly tough demands on U.S. culture and politics.

尽管有些学者对这场巨变仍持潘格罗斯*式的乐观态度，但是它所带来的挑战实际上已达到令人震惊的地步：双语现象、双重国籍、五花八门的宗教和形形色色的文化都对美国文化和政治提出日益难以应付的要求。

Papillon The two grizzled faces of McQueen and Hoffman, visible through the prison door, make this an alarming image.

巴比龙：两张花白的脸隔着狱门实在令人震惊。

Outside of India it's nearly impossible to find recordings of many of these rare and extraordinary melodic and percussive instruments.

在印度以外几乎不可能找到很多这样稀有非凡的旋律和令人震惊的器乐的录音。

The face of all this suffering, she suffers, hold on tears, forget all the pain, more hard, strong, and finally, she found that radioactive elements polonium and radium, has created one after another shocking miracle, and more idol for generations of people.

面对这一切的苦难，她承受着，挺住泪水，忘记所有的伤痛，更加努力、坚强，终于，她发现发射性元素钋和镭，创造了一个又一个令人震惊的奇迹，也更为一代一代人的偶像。

To readers brought up to respect to 'western' science, the most striking feature of Chinese civilization must be its technological precocity.

对于重视"西方"科学的读者来说，中国文明最令人震惊的特性，就是它在科技方面的早熟。

But the "shocking imagery" and "prurient program titles" can make it "hard to stop watching" and the programs offer educational value, too. The New York Times 11/13

但是"令人震惊的图像"和"吸引人的节目名称"却让人"欲罢不能"一定要看下去，同时这种节目也有其教育意义。

I guess you can imagine alarming answers that might betray the candid psychopath.

我猜你可以想像令人震惊的答案可能背叛坦率精神变态者。

And when I spoke to Jim Milway, executive director of the think-tank, he said he and his colleagues were in midst of a "deeper dive" into the statistics – which had started to suggest the astonishing possibility that maybe America's poorest quintile was actually better off than Canada's bottom 20 per cent.

当我和这个智囊机构的执行董事吉姆·密尔韦谈话时，他说他和同事在对这些数据进行更深入的研究——这些数据已开始显示出令人震惊的可能性：美国最贫穷的五分之一人口实际上可能比加拿大的富裕得多。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了