令人难忘

As Vorbanna walked across the stage, her tassel swaying seductively, Konrad watched her, his sweating hands caressing the smooth hardness of his embossed leatherette diploma cover, and he thought about that unforgettable night when the two of them, for the first time, matriculated.

当沃班娜走过主席台，她帽子上的流苏摆动着，令人心醉神迷。康拉德望着她，用汗津津的手抚摩着又硬又滑字体隆起的人造革文凭封面。这时，他想起了他俩第一次报到时那个难忘的夜晚。

But given the unpredictable state of their bullpen, the one-run win in the nightcap would have been even more impressive.

但若考虑到他们牛棚的不稳，能一分险胜可能会令人更难忘！

In a shattering ending that no reader will forget, Raff suddenly encounters the angry and corrupt ghosts of an old South he thought had all but disappeared, and learns that "war is a genetic imperative," not only for ants but for men as well.

出乎意料外，雷夫遇到被土地开发者扰怒的鬼魂，他以为这些存在於南方旧时代的魂魄只是传说，但祂们的出现，为故事结局划下令人震惊、难忘的句点。雷夫终於领悟到悍卫环境的战争，是世代相传的使命，不仅是为了蚂蚁，也是为了全人类的生存……。

This main idea is shown in a suspenseful story from his subjective impressions of personal experience.

这个主要观点通过一个令人紧张的故事展示出来，它来自于作者一次难忘的亲身经历。

But Emerson always keeps us up—not less by his memorable terseness than his startling habit of illustration.

爱默生也总是让我们坚持——不仅是用他让人难忘的简练风格，还用他令人惊叹的写作书法。

For a long time I loved tiger cats; but they are too dangerous, and the "living prints" which they sometimes left upon my face were unpleasing.

长期以来，我很喜欢山猫，但山猫太危险，而且有时会在你的脸上留下令人不愉快的"难忘的印记"。

For a long time I loved tiger cats; but they are too dangerous, and the %26quot;living prints%26quot; which they sometimes left upon my face were unpleasing.

长期以来，我很喜欢山猫，但山猫太危险，而且有时会在你的脸上留下令人不愉快的"难忘的印记"。

You know, from the South Bronx to the Southern Tier,from Brooklyn to Buffalo, from Montauk to Massena, from the world's tallest skyscrap-ers to breathtaking mountain ranges, I've met people whose faces and stories I willnever forget.

从布朗克斯以南到纽约最南端，从布鲁克林到布法罗，从蒙特哥到麦锡纳，从全世界最高的摩天大楼到令人叹为观止的山脉，我仿佛遇到了同一个人。他的脸让我永生难忘，他的故事更是令我无法忘怀。

Between Madonna and her dancers, and Gogol's manic, mustachioed frontman Eugene Hütz and grinning guitarist Sergey Ryabatsev, the stage was a nonstop blur of color and movement, the music a crazy-quilt mélange of Balkan rock and dance music as they stormed through what has to be the most memorable ever version of "La Isla Bonita."

在麦当娜和舞者，以及和乐队首席那个留胡子的狂躁的尤金和吉他手谢尔盖之间，舞台上颜色和舞蹈不停变幻，音乐是疯狂的拼版，巴尔干半岛摇滚与舞曲结合的令人最难忘的版本&美丽荒岛&，他们就好像暴风雨卷过舞台。

However, the next to see more amazing and memorable.

可是接下来看到的更令人惊奇与难忘。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。