令人难忘

In Beichuan, a number of roads broken and cracks can be seen as big as a fist, is此景life.

在北川，有不少道路断裂，可以看到裂缝有拳头般大，此景令人终身难忘。

"The gradual decline of the most extraordinary dominion which has ever invaded and oppressed the world; the fall of that immense empire, erected on the ruins of so many kingdoms, republics, and states both barbarous and civilized; and forming in its turn, by its dismemberment, a multitude of states, republics, and kingdoms; the annihilation of the religion of Greece and Rome; the birth and the progress of the two new religions which have shared the most beautiful regions of the earth; the decrepitude of the ancient world, the spectacle of its expiring glory and degenerate manners; the infancy of the modern world, the picture of its first progress, of the new direction given to the mind and character of man -- such a subject must necessarily fix the attention and excite the interest of men, who cannot behold with indifference those memorable epochs, during which, in the fine language of Corneille --'Un grand destin commence, un grand destin s'ach ve.'"

他同时期的法国编辑Guizot先生用雄辩的语言说：那个曾经侵略和压迫全世界的最令人恐惧政权的逐步衰亡；那个辽阔帝国的覆灭，在它的废墟上建立起野蛮或文明的王国、共和国和政权，以及在它转变过程中，伴随着它的解体所形成的众多政权、共和国及王国；希腊、罗马传统宗教的消亡，两个占据了世界上最美丽地区的新兴宗教的产生和发展；显示旧世界的老化、逐步褪色的荣耀和堕落的社会风气；新世界的幼年，它向人类新的精神风貌和外观特征所迈出的第一步等等——这么一个主题必将吸引那些对那个难忘的年代无法保持淡漠的人们的注意，激发他们的兴趣，正如Corneille的警句所说，那是"一个注定伟大的开端，一个注定伟大的结局"（Un grand destin commence， un grand destin s'ach ve）的年代。

This is a happy and memorable for me as well as for my delegation.

对我和我的代表团来说，今天是一个令人愉快和难忘的日子。

Looking back the pioneering path of generations of GNERI staffs at the tough conditions, many of them are as vivid as if they were just occurred at yesterday, and are so amiable, respectable and memorable. After vicissitudes and hardship in the past 30 years, GNERI has been developing from a small to a big institute, from a domestic to an international institute, which accumulated the condensed devotement, passion and wisdom with the painstaking care, unremitting effort, continuous progress, industrious work attitude of generations of GNERI staffs. It is GNERI staffs depicted ups and downs of GNERI on their way to the sunny road with youth, determination and righteous ardour.

回首过去几代能源所人在十分艰苦条件下的创业历程，许多故事好像就发生在昨天一样历历在目，令人可亲、可敬而又难忘。30年沧桑砥砺，30年风雨兼程，能源所从无到有、从小到大、从国内到国际，渗透着几代能源所人殚精竭虑、自强不息、艰苦奋斗的心血、热情与智慧，用自己的青春、意志和热血谱写了能源所人阳光路上的风风雨雨。

This was in the fall of 1994, and I will never forget the afternoon the editor-in-chief asked me if I wanted my own column.

那是在1994年秋天的一个令人永远难忘的下午：当总编问我是否想拥有自己的专栏时，我马上同意了。

"This is an incredibly exciting time for the club as we enter our debut AFC Champions League tournament, and to be drawn in a group with the likes of Nagoya Grampus, Ulsan Hyundai, and Beijing Guoan will make the experience a memorable one."

"这是令人难以置信的激动人心的时刻，因为我们的俱乐部首次进入我们的亚冠联赛冠军，并分在一个组，和名古屋八鲸，蔚山现代队，北京国安队的比赛将一个难忘的经验之一。"

This was the most intoxicant and unforgettable scene in the dawn of European history.

这曾是欧洲历史的黎明中最令人陶醉而难忘的一幕。

The Revolution Tower is an unforgettable icon in the heart of Panama City's Banking and Business district.

旋转大楼是巴拿马市银行和商务区中央一处令人难忘的标志性建筑。

Mrs. McCullers, understandably,had not yet learned the tight control of her art that was to make her next book so memorable, but The Heart is a lonely Hunter embraces all the themes that she was later to deal with more particularly.

可以理解的是麦卡勒斯夫人尚未了解到她的艺术作品的严密控制，这使得她的下一部作品如此的令人难忘，但是心脏是一个孤独的猎人这本书则拥有她后来特别处理过的所有的主题。

Mrs. McCullers, understandably, had not yet learned the tight control of her art that was to make her next book so memorable, but The Heart is a Lonely Hunter embraces all the themes that she was later to deal with more particularly.

自然，麦克古勒夫人当时并未学会把她的艺术手法进行严格的控制，而使其下一部作品同样令人难忘，但是，《孤独猎人的情缘》中所包括的所有主题均在她后期的作品中做了更加具体的描写。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。