令人难以置信的

White and yellow perch, and striped bass were enroute for the fresh water farther north. When thepeople alongshore made the discovery, they turned

当沿岸的人们发现这一现象时，他们出动了，就像在乡区当鸽子来临时他们所采取的做法一样，用在冰上的穿孔中放下的一些小刺网来捕鱼，所捕获的数量之大令人难以置信。

Flights of fancy aside, the most significant relative in his lineage was his begetter, an industrialist who had become fabulously wealthy by questionable means at the end of the nineteenth century.

撇开那些胡思乱想不说，在他的家世中，最为重要的是关乎他的生父——一个在十九世纪末期通过些让人值得怀疑的手段令人难以置信地发迹的实业家。

An extraordinary work created in nearly impossible conditions, Prince Igor clings to a place at the edge of the repertory owing to Borodin's skill in realizing the 'song and cantilena' to which, by his own confession, he was drawn.

伊格尔王子》是一部在几乎难以置信的条件下创作出的令人惊异的作品，由于鲍罗丁在实现他自己承认为之着迷的"歌曲和坎蒂莱拉"方面的技能，这部歌剧达到了剧作的巅峰。

As the number of floating capital and the needs of customers, or the people of Haitong Securities to a certain degree of concern,"the consensus is that a lot of people fell to seven or 8 per share, but by the end of October to be able to be maintained at 20 per share is Unbelievable."

作为游资和客户的需求，或海通证券的人数目减少到一定程度的关注，"的共识是，很多人下降到7或每股8，但在10月底将是能够维持在每股20实在令人难以置信。"

Jan Hendrik Schon's success seemed too good to be true, and it was. In only four years as a physicist at Bell Laboratories, Schon, 32, had co-authored 90 scientific papers—one every 16 days—detailing new discoveries in superconductivity, lasers, nanotechnology and quantum physics.

简亨德里克舍恩的成功似乎令人难以置信，但它的确如此。32岁的舍恩曾是贝尔实验室的物理学家，在短短4年间，他却与人合作撰写了90篇科技论文——每1 6天一篇——这些论文详尽阐述了他在超导，激光，纳米技术和量子物理学方面的最新发现。

He occasionally gets the timing wrong, but refs don't always believe him when he gets it right. Sometimes he's booked for the perfect tackle just because his skill at dispossessing is, in a word, unbelievable.

有时他会把事情搞糟，但是当他做得的时候，裁判可不买账，很多时候他的完美拦截都得到裁判的黄牌警告，因为他过人的拦截技术，一句说到底，令人难以置信。

We've retooled and improved every aspect of the game, and have integrated a host of incredible new features -- and the result is amazing.

我们有 retooled 而且改良了游戏的每个方面，而且有整合一群难以置信的新特征--而且结果是令人惊异的。

However, China bashers are raising expectations too high with dubious assertions that if the yuan were revalued, manufacturing jobs would suddenly move back to the U.S. and the trade surplus would be reduced.

然而，怪罪中国者的论断却把美国人的胃口吊调得太高，以致于令人难以置信：只要人民币升值，制造业工作岗位就会立刻回归美国，而中国的贸易顺差就会立刻下降。

Build dizzy carousels, unbelievable roller-coasters, Ferris wheels, fear halls and other thrilling attractions.

建造眩目的回旋木马，难以置信的云霄飞车，摩天轮，恐怖木屋和其他令人毛骨悚然的设备。

How unlikely, that a short-lived biped on a two-bit planet should be able to gauge the speed of light, lay bare the structure of an atom, or calculate the gravitational tug of a black hole.

在一个有两颗卫星的星球上，一个寿命不长的双足动物居然能够测量光速，弄清原子的结构，计算出黑洞的引力，真是令人难以置信，这是多么地不大可能。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。