令人费解的

Again, the curious statement is made that the manner of the Chitsonim was to cover the phylacteries with gold, a statement unexplained in the Gemara, and inexplicable, unless we see in it an allusion to the Essene practice of facing the rising Sun in their morning prayers.

同样，好奇的声明是该方式的Chitsonim是涵盖phylacteries与黄金，原因不明的一份声明中革马拉，以及令人费解的，除非我们看到它指的是厄色尼实践中所面临的初升的太阳在早上祈祷。

This will still confuse readers and waste their time to percept the exact points, as tends to result in frustrating communication.

这仍会令人费解，浪费读者时间来理解确切的观点，造成令人沮丧的沟通效果。

This is wellnigh universally admitted; and a comparison of its text with that of the newly found Hebrew fragments should settle the point forever; as just stated, the Syriac version gives the same order as the Hebrew text for the contents of xxx-xxxvi; in particular, it presents mistaken renderings, the origin of which, while inexplicable by supposing a Greek original as its basis, is easily accounted for by reference to the text from which it was made must have been very defective, as is proved by the numerous and important lacunae in the Syriac translation.

这是wellnigh普遍承认；并比较其文字与新发现的希伯来文碎片应该解决点永远；只是说，叙利亚版本提供相同的命令，希伯来文的内容，三十，三十六；在特别是，它提出了错误的效果图，其中的根源，而令人费解的假设希腊原为基础，很容易占参考的文字作了它必须是非常有缺陷的，因为证明了很多，而且重要空白叙利亚文翻译。

In Adso's narration, he received the knowledge-craze from the monk in the abbey, also the tirelessly pursue of books, the incomprehensible infatuation of parchment, the pursuit after a poisonous book, and the incessant shock on body and psychology from the insuppressible desire.

在阿德索的叙事中，他接受到了修道院里僧侣们对知识的狂热，对书籍的孜孜追求，对手抄书工作的令人费解的迷恋，对一本有毒的书的百般追寻，以及压抑不住的生理欲望对身体和心理的不断冲击。

Corporate recruiters say you'd be surprised at how many candidates leave out important facts, such as the names and locations of companies where they've worked, or include too much information, like the candidate who asterisked her dates of employment with the caveat: Please do not misconstrue the fact that I have had 12 jobs in six years as job-hopping...

公司的招聘人员介绍说，你们或许会惊讶有如此多的应聘者忽略掉了许多重要的东西，比如：他们目前工作的公司的名称和地址，或者简历中包含了太多令人费解的信息，象这个用星号提请注意她的工作年限的应聘者：千万不要误解6年内我有过12次跳槽。。。。。。

It is also puzzling in this well-researched book that Mr Graebner fails to broaden his context beyond America: the SLA and contemporaries such as the Black Panthers and the Weathermen were of the same mould and time as Germany's Baader-Meinhof group or Italy's Red Brigades or the Japanese Red Army.

同样令人费解的是格雷布纳没有在这本研究透彻的书中将其视角拓展到美国以外的地方。譬如和SLA同时代的黑豹党和气象员派，还有德国的Baader-Meinhof 小组以及意大利的红色勋章组织、日本的红色军队组织都是处在同一时代，采用统一模式的。

Boykins, who inexplicably did not receive any attractive offers this past summer as an unrestricted free agent, signed to play for Virtus Bolongna of the Italian Professional League.

令人费解的是过去这个夏天他作为一个不受限制的自由球员但却没得到任何有吸引力的合约，最后签给了意大利职业联赛的Virtus Bolongna队。

Soon, the number of inexplicable deaths of reported criminals catches the attention of the International Police Organization and a mysterious detective known only as \"L\".

不久，报告的死亡人数令人费解的罪犯捕获了国际刑警组织的重视和一个神秘的侦探只知道为\的&L \&。

It's deliriously packed full of perplexing melody, frolicking guitars, quirky bass, and ever-so-catchy lyrics "tra la la la" that will leave you orgasmically dazed and possibly reminiscent of carnivals, pinwheels, and even cotton candy with its sweetly divine sound.

这是deliriously挤满了令人费解的旋律， frolicking吉他，奇特的低音，和以往任何时候都那么容易上口的歌词&啦啦拉茶&，让您orgasmically迷茫和可能想起嘉年华会， pinwheels ，甚至棉花糖的甜蜜神圣的声音。

Packed with red herrings and digressions and leads that lead nowhere, 2666 is a work of anger and anarchy that laughs bitterly at the idea of tidy resolutions.

2666看似由许多无关紧要的细节和令人费解的线索组成，但它却是一部充满愤怒和混乱的作品，似是对规范的模式发出辛辣的嘲笑。

No clear conclusions can be made about the predictie alidity of specific measures, they found, except for criteria for the underuse of drugs for cardioascular disease.

除了心血管病不合理用药标准外，对于特定评价方法的预测效度没有明确的结论。

The third and last is that almost all of them, being infinite in number, have been impostures, and by idle and crafty brains merely contrived and feigned after the event past.

第三、即最后一点是：几乎所有这些不胜枚举的预言都是欺人之谈，都是在事件过后由无聊而狡猾的脑筋推测与凭空捏造的。