令人费解的

But they were long healed over, evidence of something that would otherwise be forgotten; sometimes she traced them abstractedly with a finger.

某些东西的证据总会在其他的方面被遗忘，有时候她会用令人费解的方式拿一只手指来回描绘着那些疤痕。

Ancestor worship is a Chinese tradition dating back thousands of years.

在外国人的眼中，中国人的礼节有时是很令人费解的。

No. It's a convoluted, contradictory, nonsensical legend. It's not a prophecy.

这是令人费解的，荒谬的相互抵触的传说，并不是预言

Have gone unaddressed, leaving behinda great number of mysteries.

在浓雾笼罩下的小镇发生过许多令人费解的事情，留下许多迷。

It was a puzzlingexpeience;when I fist saw the buttefly I saw it quitedistinctly,but by the time I eached the spot whee it hadbeen,it had vanished completely.

这是次令人费解的经历。第一眼见到这只蝴蝶时，我分明看得一清二楚。但当我来到它停留的那个位置时，它已经了无踪影。

And yet, unfathomably, he mostly omits the most fascinating component of Google, its people.

但是，令人费解的是他却忽略掉谷歌最具吸引力的部分——知名人物。

We seek answers to all of our problems and queries. The question that puzzles and perplexes us most is where we came from.

我们寻找所有疑难杂症的答案，其中最令人费解的问题是我们从何而来。

All the more unreasonable is Israel's justification for spurning Syria's outstretched hand: we can't negotiate with Syria because it would put President Bush in a bad position in the internal US debate about Middle East policy.

更令人费解的是，以色列断然拒绝叙利亚伸手的原因：以色列不能与叙利亚进行谈判，因为这样会对总统布什在国内进行中东政策辩论不利。

The oddity is that they have not so far, at a time when companies have been eager hirers: unemployment has fallen to just 4%.

而令人费解的是，在日本企业用人需求激增、失业率降至仅为4%的情况下，目前为止日本一直未能迎来消费复苏。

The year 1866 was signalised by a remarkable incident, a mysterious and puzzling phenomenon, which doubtless no one has yet forgotten.

这一年是1866年由一个显着的灯号事件，一个神秘和令人费解的现象，这无疑是任何人都没有忘记。

No clear conclusions can be made about the predictie alidity of specific measures, they found, except for criteria for the underuse of drugs for cardioascular disease.

除了心血管病不合理用药标准外，对于特定评价方法的预测效度没有明确的结论。

The third and last is that almost all of them, being infinite in number, have been impostures, and by idle and crafty brains merely contrived and feigned after the event past.

第三、即最后一点是：几乎所有这些不胜枚举的预言都是欺人之谈，都是在事件过后由无聊而狡猾的脑筋推测与凭空捏造的。