令人紧张的

From the station to the Lycée it was like a promenade through the Danzig Corridor, all deckleedged, crannied, nerveridden.

从火车站到这所学校一路上犹如穿越但泽走廊的一次散步，到处毛茸茸的、有裂缝，令人神经紧张。

From the station to the Lycée it was like a promenade through the Danzig Corridor, all deckle edged, crannied, nerve ridden.

从火车站到这所学校一路上犹如穿越但泽走廊的一次散步，到处毛茸茸的、有裂缝，令人神经紧张。

Vividly detailed and lightened by a disarming gallows humor, Dana Kollmann's true life-and-death experiences bring the sights, smells, and sounds of a crime scene alive as never before.

栩栩如生的细节描写和令人稍放松紧张情绪的黑色幽默，Dana Kollmann活生生的事关生死的经历，前所未有的从视觉、味觉和听觉上再现了犯罪情景。

Weaknesses: Defensively Tucker could stand to improve on his intensity … Doesn't seem to possess great anticipation skills nor the awareness to play the passing lanes … Ball handling, while improved, still isn't great … Perimeter shooting remains prone to streakiness … Not a great shooter coming off screens … Solid three point shooter when his feet are set but struggles to hit with regularity due in part to his slow release … Despite being a great athlete, Tucker rarely explodes off the dribble due to his average first step … Doesn't always use the mid-range jumper to his advantage, often he'll slash to the basket or shoot the three … From a position standpoint there is concern about what position he will play in the NBA … While blessed with athleticism, he may struggle to shoot consistently enough to play shooting guard and his height might be a detriment at small forward … While his game has progressed considerably over the past 5 years, one has to wonder how much more he can improve … Below average free throw shooting limits his ability to take full advantage of the contact he creates … BY Matthew Maurer

弱点：Tucker应坚持提高他在防守中的紧张程度。没有让大家看到令人期待的技能。边缘的投射仍然有些忧虑，犹豫。持球能力在提高，但仍然不是很好。。。三秒区也没意识到传球。在脱离掩护后不是名很好的射手。定点时稳定的3分射手。但他仍尽力使自己的得分更加稳定，有规律。很大程度是因为他的慢热。而且作为优秀的运动员，Tucker很少突然运球加速，因为他启动速度不是很快。。。他不总用他中距离跳投的优势，他经常slash to the basket或投射3分。。。他现在很担心忧虑自己将会在NBA中担任什么位置。。。当他有幸得到良好的运动热情，他可能去担当得分后卫而且他的身高不利于打SF。当他过去5年已经有了相当大的进步，人们都对他还有多大的提高空间感到疑问。他低于平均水准的罚球能力限制了他利用身体优势造对手犯规然后得分这种战术的实施。

"Eyes wide open" in fact is an inability to close the eyes from this perplexed gaze at the world; it is a heaven constructed from the material world, making people unable to grasp themselves or recognize others; the "wide open mouth" smile expresses a wholly emotional world, a color that dazes people, giving us nothing to choose but anxiety, a nervousness and even terror when facing the world.

&睁大眼&其实是对世界充满迷惘的目光无法闭上，是由这个物质世界构筑起来的天堂，让人无法掌握自己和认识他人；&张大嘴&的笑魇则展示的完全是一个感性的世界，一种令人眩晕的色彩，带给我们的是一种无法选择的焦虑，一种面对世界时的心理紧张甚至恐惧。

But it is much harder to understand why they are able to continue to do this at the expense of ethnic tensions and the tarnishing of China's international image, which it seems they care so much about.

但令人难以理解的是，为什么他们能够仍然能继续这么做下去，尽管这种做法明显地造成族群关系紧张，并且伤害了中国的国际形象，而后者似乎是他们应该非常在意的事情。

Territorial disputes, North Korea's continued dalliances with long-range missiles and nuclear bombs, and bilateral trade tensions demand attention, along with the global economic crisis and swine flu.

其中包括边界争议，北朝鲜长程导弹和核武器问题的持续挑衅，双边贸易紧张问题的令人关注，同时还有全球经济危机和猪流感问题。

But fo evey new bid songthat thills o annoys people in uban aeas,othes ae beingsilenced in the wild,whee many species depend on conditionsthat cant be substituted by paks and yads.

它们除了在城区吟唱一首首令人感到紧张或厌烦的新歌外，还悄无声息地生长在野外。在那里，许多鸟儿生存在公园和庭院无法取代的环境中。

Just spending time with someone new creates tension, and on top of that you're trying to suss each other out and show your best.

和一个新的约会对象在一起难免会令人感到紧张，特别是在双方互相猜测，并竭力表现自己最好的一面时。

As a young girl I remember my father telling me about these amazing advances in technology as we strained our necks back to watch the planes fly over the summer holiday fairgrounds.

当我还是小女孩的时候我记得我的父亲告诉我关于这些令人惊异的技术进步的时候。我和我的父亲紧张的我们的脖子向后地看在夏天假日举行赛会的场所上的飞机飞行。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！