令人精疲力竭的

Mr Crake and Ms Mayr missed out the $30,000 on offer for completing the gruelling race in under 10 or 12 minutes respectively.

克勒克和梅耶如果各自能够在10秒和12秒内完成这项令人精疲力竭的比赛的话，就能获得3万美元奖金，遗憾的是他们都与其失之交臂。

The second consequence is a numbingly long general election campaign: a nine-month marathon that leaves contenders and voters exhausted.

第二个后果是令人麻木的大选――九个月的马拉松令选民和候选人精疲力竭。

Haunting and beautiful, Ondaatje's award-winning novel tells the story of four war-damaged souls living in an Italian monastery at the end of WWII, and the love story between two of them, the exhausted nurse Hana, and the severely burned unnamed English patient.

感人至深、充满魅力，翁达杰这部屡获殊荣的小说讲述了二战结束后，意大利疗养院里四个被战争所伤的灵魂的故事，而其中精疲力竭的护士哈娜和重度烧伤的无名英国病人发生了一段令人难以忘怀的爱情故事。

The English Patient by Michael Ondaatje(1992)Haunting and beautiful,Ondaatje's award-winning novel tells the story of four war-damaged souls living in an Italian monastery at the end of WWII,and the love story between two of them,the exhausted nurse Hana,and the severely burned unnamed English patient.

迈克尔·翁达杰著，1992感人至深、充满魅力，翁达杰这部屡获殊荣的小说讲评了二战结束后，意大利疗养院里四个被战争所伤的灵魂的故事，而此中精疲力竭的护士哈娜和重度烫伤的无名英国病人发生了一段令人难于忘却的恋爱故事并世无双

Haunting and beautiful, Ondaatje's award-winning novel tells thestory of four war-damaged souls living in an Italian monastery at theend of WWII, and the love story between two of them, the exhaustednurse Hana, and the severely burned unnamed English patient.

感人至深、充满魅力，翁达杰这部屡获殊荣的小说讲述了二战结束后，意大利疗养院里四个被战争所伤的灵魂的故事，而其中精疲力竭的护士哈娜和重度烧伤的无名英国病人发生了一段令人难以忘怀的爱情故事。

The English Patient by Michael Ondaatje (1992) Haunting and beautiful, Ondaatje's award-winning novel tells the story of four war-damaged souls living in an Italian monastery at the end of WWII, and the love story between two of them, the exhausted nurse Hana, and the severely burned unnamed English patient. Unforgettably unique.

ID=2428 《英国病人》迈克尔·翁达杰著，1992 感人至深、充满魅力，翁达杰这部屡获殊荣的小说讲述了二战结束后，意大利疗养院里四个被战争所伤的灵魂的故事，而其中精疲力竭的护士哈娜和重度烧伤的无名英国病人发生了一段令人难以忘怀的爱情故事。

Arethusa was once a fairy maiden huntress.she carriedbow and arrows for artemis in her hunting.she was sodevoted to her work that she cared for neither admirationnor love.one sunny summer day,she felt hot and found a coolstream quite attractive.she jumped into the delightful streamand happily started swimming.presently she heard a bubbling in the stream and was surprised to find it was the thunderingvoice of the rivergod alpheus.the maiden made for the shore and,fully naked,started running away.taking a human form,the river-god followed closely in pursuit .onward they spedover hill and valley,across dark heights and over broad plains,until the waters of the western sea lay stretched out right before them .helplessly the exhausted arethusa cried to her patronessfor help.artemis instantly cast a cloud over her body,but the pigheaded alpheus was not to be tricked.then a cold sweatbroke from the maiden''s arms and legs.the drops of water fellfrom all over her body.she had been turned into a spring!

阿瑞塞莎是位迷人的仙女猎人。每逢阿耳特弥斯打猎时，她负责携带弓箭。她对工作专心致志，既不考虑赞美也不顾及爱情。一个炎热的夏日，她感到很热，便找到一条凉爽的溪流，深感惬意。她跳入令人愉快的溪水中，兴致勃勃地畅游。不一会儿，听到水泡声，她大吃一惊地发现：那是河神发出的闷雷声。仙女向岸边游去，赤身裸体地跑开了。河神便装成凡人的样子在后紧紧地追赶着。他们一直向前飞奔，越过小山，跨过峡谷，翻越大山，掠过广阔的平原，直到西海的水域展现在他们的眼前。绝望中精疲力竭的阿瑞塞莎哭叫着向她的保护神求救。阿耳特弥斯迅速将一层云雾披在仙女的身上。但顽固不化的阿耳法斯并未上当受骗。接着一股冷汗从仙女的肢体上溢出，并且浑身上下淌着水珠，她被变成一眼泉水了。

Arethusa 阿瑞塞莎 arethusa was once a fairy maiden huntress.she carriedbow and arrows for artemis in her hunting.she was sodevoted to her work that she cared for neither admirationnor love.one sunny summer day,she felt hot and found a coolstream quite attractive.she jumped into the delightful streamand happily started swimming.presently she heard a bubbling in the stream and was surprised to find it was the thunderingvoice of the rivergod alpheus.the maiden made for the shore and,fully naked,started running away.taking a human form,the river-god followed closely in pursuit .onward they spedover hill and valley,across dark heights and over broad plains,until the waters of the western sea lay stretched out right before them .helplessly the exhausted arethusa cried to her patronessfor help.artemis instantly cast a cloud over her body,but the pigheaded alpheus was not to be tricked.then a cold sweatbroke from the maiden''s arms and legs.the drops of water fellfrom all over her body.

阿瑞塞莎是位迷人的仙女猎人。每逢阿耳特弥斯打猎时，她负责携带弓箭。她对工作专心致志，既不考虑赞美也不顾及爱情。一个炎热的夏日，她感到很热，便找到一条凉爽的溪流，深感惬意。她跳入令人愉快的溪水中，兴致勃勃地畅游。不一会儿，听到水泡声，她大吃一惊地发现：那是河神发出的闷雷声。仙女向岸边游去，赤身裸体地跑开了。河神便装成凡人的样子在后紧紧地追赶着。他们一直向前飞奔，越过小山，跨过峡谷，翻越大山，掠过广阔的平原，直到西海的水域展现在他们的眼前。绝望中精疲力竭的阿瑞塞莎哭叫着向她的保护神求救。阿耳特弥斯迅速将一层云雾披在仙女的身上。

MILANELLO - Andrea Pirlo spoke to the Milan Channel after the morning training session and discussed the condition of the side after four days back at Milanell 'Back to work and it's tough enough, the first four days have been tiring.

米兰内洛-安德列皮尔洛在上午训练后接受的米兰频道的采访，在回到米兰内洛4天后他谈论了球队目前的情况：回来开始训练实在是艰苦，开始的4天令人精疲力竭。

As seen in Massachusetts, where Republican Scott Brown gained traction presenting himself as the vote needed to block the health-care bill, the grueling health-care debate has hurt Mr.

马萨诸塞州的情况显示，对医疗改革法案令人精疲力竭的讨论损害了奥巴马和民主党的支持率。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。