令人扫兴的

In the past, when I've written about the health risks of grilling, readers have told me I'm a killjoy.

以前，我写些有关烧烤的健康隐患的文章时，读者们都说我那是在令人扫兴。

Then, we have two examples of "individual cooking" with various degrees of success: Hagrid doesn't seem to be much of a chef: His treacle fudge is so sticky that it cements together even Fang's jaws and neither his baking, nor his stoat sandwiches or his alleged beef casserole leave the trio very enthusiastic, whereas Mrs.

接下来，我们可以举两个"私人下厨"的例子以说明不同程度的烹饪水平：海格看起来不擅长下厨：他的乳汁软糖太粘以至于连大狗牙牙的牙都能粘住，他的烘烤水平也好不到哪去，他的白鼬三明治、所谓的牛肉浓汤使得他的烹饪三部曲非常的令人扫兴。

And, in spite of the blankness of the season and the triteness of the occasion, there was no trace in the company of that fatigued restlessness

尽管节气令人扫兴，而聚会又是司空见惯的老一套，但却看不到大家有任何厌倦烦躁的表示。

They don't invite Bob to their parties because he is a wet blanket.

他们不邀请鲍勃参加他们的聚会，因为他这个人总是令人感到非常扫兴。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。