令人扫兴的

I like best the atmosphere at a live pop concert, and merely listening to a recording at home takes the gilt off the gingerbread.

我最喜欢现场通俗音乐会的气氛，因此只是在家里听录间实在令人扫兴。

The circus act came as an anticlimax after the big build up given by the ring master.

在马戏团领班的大捧场后，这个马戏院团的表演却出现了令人扫兴的结尾。

Any presents from the new European Commission are likely to be ill-chosen and disappointing.

来自新一届欧洲委员会的任何礼物都可能挑选不当并令人扫兴。

Accessing this refreshment in your meditation gives you immediate, visceral proof that the Buddha was no killjoy.

在你的冥想当中进入这种心旷神怡的状态，会给你直接的立即的、深刻的证明，证明佛陀不是令人扫兴的。

The boxed-chocolates industry in which it operates is unexciting: Per-capita consumption in the U.S.

它所在的盒装巧克力行业很令人扫兴：美国人均消费量极低而且上升缓慢。

The story of how the song "Happy Birthday to You" came to be, began as a sweet one, that later soured.

关于&祝你生日快乐&一歌起源的故事，一开始是件令人愉快的事，到后来就变了味，令人很扫兴。

The story of how the song "Happy Birthday to You" came to be, began as a sweet one, that later soured.

关于&祝你生日快乐&一歌是如何产生的故事，一开始是件令人愉快的事，到后来就变了味，令人很扫兴。

Having your mother as your Facebook "friend" would surely put as much of a damper on the whole jag as being chaperoned at the disco by your father.

有妈妈在Facebook的&好友&名单上，无疑像去迪厅时有爸爸陪伴一样令人扫兴至极。

To have a dulling, wearisome, or boring effect.The story of how the song "Happy Birthday to You" came to be, began as a sweet one, that later soured.

关于&祝你生日快乐&一歌是如何产生的故事，一开始是件令人愉快的事，到后来就变了味，令人很扫兴。

For most North Koreans, Christmas has long been a nonevent, in part because the government keeps a tight rein on information about religious holidays from entering the country, and in part because Christians can be arrested for celebrating it.

对大部分朝鲜人来说，圣诞节是一个令人扫兴的节日。部分是因为政府严格控制关于这个宗教节日的信息，部分是因为基督徒要是庆祝这个节日的话就会被捕。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。