令人惊异的

Slightly disturbed in his sentrybox by the brazier of live coke the watcher of the corporation stones who, though now broken down and fast breaking up, was none other in stern reality than the Gumley aforesaid, now practically on the parish rates, given the temporary job by Pat Tobin in all human probability from dictates of humanity knowing him before shifted about and shuffled in his box before composing his limbs again in to the arms of Morpheus, a truly amazing piece of hard lines in its most virulent form on a fellow most respectably connected and familiarised with decent home comforts all his life who came in for a cool 100 pounds a year at one time which of course the doublebarrelled ass proceeded to make general ducks and drakes of.

岗亭里，跟前正燃着一盆焦炭的那位市政府守夜人被吵着了。他衰弱已极，眼看就要垮了。他不是别人，原来就是前面曾提到过的冈穆利。如今他实际上是靠教区的救济金过日子。过去认识他的帕特。托宾，十之八九是出于人道的动机，安排他在这儿当上个临时工。他在岗亭里翻来复去，来回改变姿势，最后才把四肢安顿在睡神的怀抱之中。他现在的境遇无比恶劣，真是令人惊异。他本有着最体面的亲戚，生来习惯于优裕舒适的家庭环境，一度曾挣过一百英镑年薪。

Young Arthur was horrified. She was hunchbacked and hideous, had only one tooth, smelled like sewage, made obscene noises, etc.

年轻的亚瑟惊异了，因为老巫婆驼背，面目可憎，只有一颗牙，体味臭气熏天，声音令人厌恶。。。。。。

This surprisingly solitary animals so strongly the need to maintain contact with their peers is really amazing.

这样孤独的动物竟然也如此强烈地需要与自己的同伴保持联系，真是令人惊异。

We hope these top 50 heroes and 50 villains lists will inspire movie lovers to acquaint and reacquaint themselves with these amazing and often complex characters in American film.

我们希望这50名最大的英雄与50名最恶的恶棍的名单能激发影迷们去了解和重温美国电影中这些令人惊异、常常也是复杂的角色。

Paul Rudish, the art director for the show, with whom I've worked for years on Dexter's Laboratory and Samurai Jack, is the type of guy who can draw anything, anytime and anywhere without hesitation--he's amazing.

保罗-鲁迪许，这个节目的艺术导演，我已经在《德克斯特的实验室》和《武士杰克》里合作了多年，他是那种可以随时随地毫不迟疑地画出任何东西的人——他令人惊异。

The Mammoth which is from Republic of Sakha in the Russian Federation was been kept in a giant freezer in globe house. If you want to see it, you need to watch a picture about the environment first (but I think that huge screen is amazing.), then you can follow the people to visit that giant bone.

这个远从俄罗斯萨哈共和国来的娇客，被关在超大的冷冻柜中，想要看它的人，要先观看一段关於保护环境的影片(不过我觉得那个影像系统更令人惊异)，才能跟著人群欣赏这个万年前所遗留下来的巨大骸骨。

Tonally the sound is on the darker side and the small satellites sound suprisingly meaty...

就音色本身来说，声音属于比较低沉的而且这套卫星音响的音质表现令人惊异地强劲。

My first impression of this show is...... WOW the CG work is just jaw dropping, reminds me a lot of the CG in Macross Zero. The way they animated the VF-25 is just amazing and the "flight suite" is also animated with the same quality and skill level as all the fighters.

对这个节目的第一印象是，WOW，这个CG让我目瞪口呆（JAW DROPPING俚语），让我想起了MACROSS ZERO的CG，他们赋予VF-25的活力令人惊异，&飞行形态&和所有战斗机一样以同样的质量和技巧神气活现。

What is shocking is that many progressives, and even some Marxists, have echoed these claims.

令人感到惊异的是：许多进步人士、甚至一些马克思主义者也对这些说法随声附和。

CM: We chartered some teams to look at the various products that we made and began to challenge assumptions on how we use the presses. We make two types of books, a perfect-bound paperback book and a casebound hardcover book. We have sheet-fed and web presses. We began to devise rules on what type of books went on what pieces of equipment, to maximize the capacities of the equipment and to meet customers' needs. By creating new standards we eliminated an incredible amount of waste.

米德：我们建立一批小组，查看我们生产的不同产品，研究我们是怎样运用印刷机的，并挑战背后的假设，我们出两类书，一类是平装本，一类是硬皮精装本，我们有供纸及网络印刷机，我们开始制定规则，规定哪类书应该由哪台印刷机生产，尽量利用设备的产能以满足客户的需求，而建立新的标准，令我们免除了浪费，数额之大实在令人惊异。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。