令人惊奇的

Communist China's conversion to entrepreneurialism is even more surprising than Fabian India's.

共产主义中国的企业化过程比起渐进的印度要更令人惊奇。

"The ceremony will be astonishing and magnificent ," said Frenchman Yves Pepin, a multimedia expert who has helped Zhang Yimou devise the 210-minute show and has signed an agreement preventing him revealing any of its content.

"开幕式是令人惊奇和壮观的，"法国多媒体专家Yves Pepin说，他是协助张艺谋设计这210分钟表演并签订了一份旨在禁止他泄露任何有关这场演出内容的合同。

Small wonder that instead of rushing to publish his theory, he sat on it—for 20 years.

令人稍感惊奇的是，他没有急着发表他的理论，而是压下了它——达20年。

Recognizing his innate stenography skill, which he began to master as a twelve-year-old boy, he was not far away from success: At the first post-World War II German Stenography Competition in 1948, held in Karlsruhe, he was already able to write an astonishing number -- 200 syllables!

当他还是一个12岁的小男孩时即表现出速记天赋，他离成功仅一步之遥：在1948年的德国速记比赛上，他已经可以令人惊奇地速记200个音节/分钟！

Over a period of seven years the average size of personal networks was found to be strikingly stable.

研究发现，在7年的时间里，个人社交网络的平均大小令人惊奇地平稳。

I love the packaging of the sleeve and the vibrator, i love the touch of the skeen, the vibrator is so amazing, it's really great and i'm glad of my order :- Thank you again, and good luck for the future! Julie - France

我爱套筒和振动包装，我喜欢它的触感，这真是令人惊奇，我为我的订单高兴：-谢谢你，祝你好运Julie - France

What was a little more unexpected was the way religious leaders gradually became more and more extreme in their statements.

令人感到有一点惊奇的是，一些教会的领导人在声明中越来越走极端。

Their finding, perhaps not surprisingly, is that the places where infections are most rampant are those with the largest populations and the worst disease-control measures.

他们的研究结果显示，传染病最猖獗的地方人口最多，同时疾病控制措施最糟糕。这一结果也许并不令人惊奇。

The darker Nickel Gray has a metallic base scaled wonderfully.

较黑暗的镍灰色令人惊奇地依比例决定一个金属的期底。

Wonderful was the long-suffering of God toward the rejectors of His gospel and the murderers of His Son.

上帝在拒绝他福音而又杀害他圣子的人身上所显出的耐心，真是令人惊奇。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。