令人悲哀的

And sadly, there is hypocrisy all around in this melodrama.

令人悲哀的是，这场闹剧中充满了只许州官放火，不许百姓点灯的双重标准。

There are some parochial reasons for this melancholy trend.

造成这种令人悲哀的趋势的原因有一些特定因素。

Sadly he could not ask Portia to marry him because he himself had no money.

令人悲哀的是，他不能向鲍西亚求婚，因为他自己没有钱。

It is sad that we need to resort to such tactics to do any good work.

令人悲哀的是我们需要采取这种策略才能作出任何好的作品。

Sadly, with its supreme carelessness on the softwood file, the U.S. is straining that trust to the limit.

令人悲哀的是，美国在软木材纠纷问题上的立场让这种信任到了最低程度。

That ought to improve China's woeful corporate governance, because only the best firms would attract investors.

这将会改善中国令人悲哀的公司治理状况，因为只有最好的公司才会吸引投资者。

Lizards live longer if they obsessively acquire more food, shelter, and mates, and if they expect predators to jump them at any moment. Sadly, however, reptiles are blind to nondefensive emotions; to the glow of love, the tickle of amusement.

如果过分地获得更多食物、庇护和配偶，如果时刻都期待着有捕食者跳到它们面前，那么蜥蜴就能活得更长；不过，令人悲哀的是，蜥蜴对防御性情感之外是一无所知；如：对爱，令人发笑的一刻。

It was a sad midwinter and Aedontide, although people nocked to Erchester and the High Castle from all the lands of Osten Ard.

这个仲冬是令人悲哀的，这个Aedontide节日也是令人忧伤的，虽然有很多人从Osten Ard大陆的各地来到Erchester和这个城堡。

Sadly, I know of people who have had it much worse, and much weirder than I ever have.

令人悲哀的是，我知道有些人的宿舍经历比我这些更糟糕更怪诞。

Sadly, it appears that not a single government minister or high-ranking banking official saw it coming - but more than one investment broker did and they amassed millions in their knowledge of what was to come.

令人悲哀的是，我们看到此前没有一个政府部长或银行高级官员预测到这种情形的出现——倒是有不少投资经纪人预测对了，并且凭着这预测大赚了一笔。这是常识？还是实践智慧？

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失