令人恐怖的

When signs of accelerant are found at the scene, DCI Banks and DI Annie Cabbot are summoned.

这是恐怖小说大师斯蒂芬·金说过的一句令人瞠目的话。

There was a certain irksomeness of spirit, which was more intolerable than any fantastic miseries and horrors that the abuse of wine could summon up.

有某种精神方面的厌倦比饮酒过度所带来的任何光怪陆离的痛苦与恐怖都更加令人难以忍受。

The building is set in a spiraling pattern of two small meadows and a pond that have as much to do with defensive fortification as with pastoral serenity: an eye-opening expression of the irresolvable tensions involved in trying to design an emblem of American values when you know it may become the next terrorist target.

新使馆周遭有呈螺旋状的两个小草坪和一个水潭，除了可当防御工事，也可以强调田园的宁静：在试图设计一个代表美国价值观的地标时，明知它可能成为下一个恐怖攻击目标，这栋建筑表达了其中无法解决的紧张冲突，令人大开眼界。

Then the Lord told me to look closer. I turned back to view the minister and instead of the glittery preacher in the pulpit, there stood a man-like creature. It was more like a skeleton, but out of every orifice of his body streamed snakes. They were writhing in and out of him.

我回头往群众看，希望他们跟我一样，看了觉得很恐怖，但他们没有，相反地，他们觉得更加的兴奋，他们更全神贯注地听他那令人觉得舒畅的话。

The effigies of the kings faded into shadows; the marble figures of the monuments assumed strange shapes in the uncertain light; the evening breeze crept through the aisles like the cold breath of the grave; and even the distant footfall of a verger, traversing the Poet's Corner, had something strange and dreary in its sound.

那些帝王的偶像逐渐模糊而成—个个阴影；一座座纪念碑上的大理石像在朦胧恍惚的光线中变得奇形怪状；侧廊上晚风袭人，森森然像是坟墓中吹来的阵阵寒气；甚至从诗人祠那边传来的一位教士的足音，都令人悚然产生奇异的恐怖之感。

The news was horrifying, and initially inexplicable: A woman driving her 5-year-old son, 2-year-old daughter and three nieces drove the wrong way in her minivan for nearly two miles on the Taconic Parkway in New York's suburban Westchester County, eventually colliding with an SUV.

下面这则新闻很恐怖，开始时整个事情很令人费解：在纽约郊区的威彻斯特县，一名妇女开着一辆微客，载着5岁的儿子、两岁的女儿和三个侄女，在Taconic Parkway上逆行了将近两英里，最后与一辆运动型多用途车相撞。

Flagrant as have been the outrages committed upon colored citizens in respect to their civil rights, more flagrant, shocking and scandalous still have been the outrages committed upon our political rights, by means of bull-dozing and Kukiuxing, Mississippi plans, fraudulent counts, tissue ballots and the like devices.

就公民权方面对黑人所犯下的罪行是臭名昭著的，而通过三K党的恐怖活动、密西西比规划、诡诈计票法、薄纸投票等手段对我们的各种政治权利所犯下的罪行就更是恶贯满盈、骇人听闻、令人反感至极。

That sort of thing terrifies people.

那样的事令人感到恐怖。

And the terror of death and of the stretchers, and the loss of the sunshine and life, all blended into one sensation of sickening fear.

死亡和担架引起的恐怖以及对太阳和生活的热爱――这一切已经融汇成一种令人痛苦而惶恐的印象。

I wouldn't recommend those of you who have Entomophobia to look through these pictures. They are kind of spooky. That's how it looks like when swarms of insects attack cities.

记不清谁有昆虫恐怖症了，也就是对这些照片过敏的人，真是有点令人毛骨悚然，不过这正向大家展示了蜂拥的昆虫攻击城市的场面。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。