令人怀疑的

Ode to a nightingale的第一节中写道:my heart aches,and a drowsy numbness pains /my sense,as though of hemlock i had drunk,/or emptied some dull opiate to the drains /one minute past,and lethe-wards had sunk:/tis not through envy of thy happy lot,/but being too happy in thine happiness,-/that thou,light-winged dryad of the trees,/in some melodious plot /of beechen green,and shadows numberless,/singest of summer in fill-throated ease.

他的"能够停留在不肯定、神秘感、怀疑之中，而不是令人生厌地追求事实和真理"的这种"消极感受力"，深浸于万物而了解万物，成为了他的诗歌美学理念的基石。

Flights of fancy aside, the most significant relative in his lineage was his begetter, an industrialist who had become fabulously wealthy by questionable means at the end of the nineteenth century.

撇开那些胡思乱想不说，在他的家世中，最为重要的是关乎他的生父——一个在十九世纪末期通过些让人值得怀疑的手段令人难以置信地发迹的实业家。

Our success is made doubtful by that besetting error of ours, the error of trying to do too much by vote.

我们的成就已经被我们那种令人烦恼的错误弄成值得怀疑的东西了，这错误就是试图通过投票作过多的事情。

When I left that house, I went out into the winter day with the determination of abandoning all further thought of the secret of George's death, I see her, and she forces me onward upon the loathsome path--the crooked byway of watchfulness and suspicion.

当我离开这大厦，走近这寒冬的日子时，我决心放弃我对乔治之死的秘密的一切进一步探索了。我见到她，她逼着我走上了那令人厌恶的道路——监视和怀疑的曲折小径。

The mere survival of his work is not enough, for many heretical writings have come down to us, together with others of doubtful value.

仅仅生存他的工作是不够的，对许多邪教的著作已经降了，我们同其他国家的价值令人怀疑。

The approximate date of the redaction of the book and the period of its author's literary activity are somewhat less doubtful.

的大致日期编辑的书籍和作者时期的文学活动是不太令人怀疑。

Florinda da Rosa Silva Chan, current Secretary for Administration and Justice, recently mentioned that the government is consideration to revise or withdraw the ragulation of IACM, Wai Tong Kun, a civil servant of Macau SAR, raises his doubts and questions.

陈丽敏会面时表表示，现正研究撤销还是修订民署人员通则，在立法会选举前的敏感时期，政府抛出此议题，动机令人怀疑，而另一方面，政府却回避对整个公务员制度的修改，资深公务员尉东君就此提出他的质疑和诘问。

For the first time, I wondered whether other people have more trouble visually picturing things in their imagination than I did.

第一次，我怀疑是否其他人在他们的想象中有比我更多的，令人困惑的真实画面。

Just to confirm your suspicions, your incredible super power that sniffs out possible threats and betrayals is right on the mark.

为了证实你的怀疑，你那令人惊叹的天赋可以自动搜索潜在的威胁或背叛。

He was evidently by profession an advocate in the law-courts, and he shows a close acquaintance with the procedure and terms of Roman law, though it is doubtful whether he is to be identified with a jurist Tertullian who is cited in the Pandects.

他显然是由专业的一个主张，在法律上的壁球室，而他表明，密切同熟人的程序和职权罗马法，虽然这是令人怀疑他是否是要确定一名法学家戴尔都良谁是引用在

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了