令人困惑地

This is not 1989, when the then-communist states tiptoed back into a capitalist world that for many was bafflingly unfamiliar.

他说的不是1989，当时的共产主义国家蹑手蹑脚地重返资本主义世界，这对许多人来说都陌生得令人困惑。

So our latter-day Tacitus may be tempted into supposing that the Oughty-Noughties traversed a route from orgiastic financial licence towards a corrective worldwide craving for firm leadership; hence the nearly messianic hopes invested in the 44th president (who has been, for many of his admirers bafflingly shy about grasping it).

因此，当代的塔西佗可能不由得认为，本十年穿越了这么一条路线：从狂乱的金融放纵，到纠正性的全球对坚强领导的渴求；因此人们近乎把美国第44届总统当作救世主，把希望寄托在他身上（对许多仰慕者来说，他令人困惑地羞于承受这种希望）。

The passenger then asked perplexingly," Can't you just say ' Would you like coffee or tea or me?'"

那旅客于是令人困惑地问说：「你不能就说『你要咖啡或茶或我』吗？

I could understand what was going on, but quite a lot of the text (especially the aftermath section) was ungrammatical or confusing, which badly affects the story.

我可以明白这是怎么一回事，但是很多地方是不和语法或者令人困惑的，而这严重地影响了故事情节。

If you are true to yourself and live with integrity, honesty and without fear, then you will, perhaps, begin to see the answer to that most perplexing of questions:"Who am I?"

如果你能够忠实于自己，正直地生活，诚实无畏，也许，你就能找到那个最令人困惑的问题的答案：&我是谁？&

If you are true to yourself and live with integrity , honesty and without fear , then you will , perhaps , begin to see the answer to that most perplexing of question :" Who am I ?"

如果你能够忠实于自己，正直地生活，诚实无畏，也许，你就能找到那个最令人困惑的问题的答案：&我是谁？&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。