令人吃惊的

Their loopy script and odd performances are, in fact, on the opposite side of the river from anything here on Planet Earth, and the movie's blithe condescension towards Africa is breathtaking.

他们的一环扣一环的剧本和古怪的表演才真的是来自地球这个星球的河的对岸，并且电影对非洲的讨好的态度令人吃惊。

Experiments that Dr Cosmides, Dr Tooby and their students have conducted in both America and Brazil (another??racially mixed country) suggest it is surprisingly easy to rebrand even people of different skin colour by making other badges of??allegiance more significant—as happens when sportsmen clothe themselves in coloured team shirts. Moreover, Andrew Penner of the??

考斯米德丝博士和图比博士以及他们的学生在美国和巴西（巴西也是一个多种族混居的国家）两地进行的实验提出，即使是不同肤色的人们，用一些更有意义的归属标志来重新标记他们，是相当容易的，这很令人吃惊，比如运动员穿上不同颜色队衣时就是如此。

It seems almost bizarre to imagine William Wilberforce, the high-minded anti-slavery campaigner, indulging in friendly social chit-chat with the Prince Regent (a typical conversation with the prince, as recorded by an amazed Persian diplomat, encompassed such topics as the large size of his brother's penis, revealed as he relieved himself out of a carriage window).

如果要我们去想象威廉·威尔伯福斯----一位心地高洁，反对奴隶制的竞选者，却沉缅于跟摄政王子之间的亲密无间的闲聊，无疑是令人讶异的（据一位感到吃惊的波斯外交官记载，威廉跟王子聊天的一个典型话题便是：他哥哥阴茎巨大，以至于每次从马车里下来都能现出来）。

But in any case, we won't be able to tell the tale of this past season without Kobe, from his heated accusations of last spring and summer to his success with Team USA to his surprising and gratifying star turn as the leader of a potentially great Lakers team.

但是，无论如何，我们绝不可能在不提到科比的情况下谈论过去的赛季，从他在去年春夏之交的牢骚，到他夏天为美国队取得的成绩，再到他令人吃惊而又满意的超级转变让湖人队正在变成一支伟大的球队。

His concluding words came as a surprise; the final chapter; the last days of the dinosaurs; terminal leave.

他的结束语很令人吃惊；最后的一章；恐龙最后的日子；最后的假期。

Miljanic sounds like a man obsessed when he talks about fabric research (unsurprisingly, much of his production is in Japan, heartland of the fashion obsessive), but even the most casual acquaintance with this season's cashmere hand-knit (Loro Piana yarn, requiring 71 hours of work) or five-pocket pants (dyed with volcanic mud or persimmon juice) is enough to demonstrate the artistry at work.

Miljanic听起来一个人占据心思，当他谈论织品研究(不令人吃惊，他的生产在日本，时尚的中心区域萦绕)时，但偶然相识与这个季节的开士米手编织(Loro Piana毛线，需要71个小时工作)或五口袋裤子(洗染用火山的泥或柿子汁液)是展示艺术性的足够在工作。

What scientists discover may shock oranger people w as did Darwin''stheory of evolution.

第二段针对第一段最后一句，阐述了在人们对待科学和技术的发展上的不同，科学是排除人为因素的，科学家的发现可能会使人们吃惊获发怒，但即使是令人不快的真理也极可能很有用。49。

Some time ago, the National Audit Office published a report of the investigation cases surprising: Shanghai, a commercial bank loan to a person of more than 7000 million of funds for real estate investment, buying a total of 128 housing units.

前一段时间，国家审计署公布的调查报告中的案件令人吃惊：上海，一家商业银行贷款，以一个人的7000多万美元的资金用于房地产投资，购买了总计128套住房。

Using a steel frame , the unusual chair looks more than inviting with its cushy seats and backrests that can be moved up an down to meet the maximum comfort level for the user while a stunning strip detail in red running down the middle makes this extraordinary chair the most remarkable bit of modern furniture suitable to any living space .

使用钢架，不寻常的主席看起来多邀请其轻松的座位和 backrests 可以提出了一个下来，以满足最大的舒适度水平，为用户，而令人吃惊带详细的红色运行下跌中，使这不平凡的主持最引人注目的一点现代家具适合任何的生存空间。

In frame 2 the unemployed worker says he still can't find a job. This is not surprising. Even though the US stock market has recovered from the bursting of the tech bubble in 2001, joblessness remains relatively high among white-collar as well as blue-collar workers; it is, critics point out, a "jobless recovery".

在第二栏中，一位失业员工说他还是没有找到工作，这并不令人吃惊，尽管美国股票市场已经从2001年的高科技泡沫的破灭中恢复过来了，但白领的失业率与蓝领一样依然相当的高，批评人士指出这是一个&没有工作的复苏&。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。