令人吃惊的

This has been a transition, in essence, from old-fashioned pig pens to vast excremental hells, unprecedented in nature, containing tens, even hundreds of thousands of animals with weakened immune systems, suffocating in heat and manure, while exchanging pathogens at blinding velocity with their fellow inmates and pathetic progenies.

这在本质上就是从老式猪圈变为巨大粪便地狱，其特点前所未有。这种转变使得数万乃至数以十万计的动物免疫系统受到削弱，高温和粪便令动物窒息，而病原体对动物同伴和可怜的后代的传播速度则令人吃惊。

It's a bit surprising that this is the first study of facial expressions of pain in nonhumans.

令人有点儿吃惊的是，这是首次对动物的面部痛苦表情的研究。

He is shockingly inarticulate and has an odd dress sense and - worst of all - a beard.

他不善言辞的程度令人吃惊、着装品位古怪，更糟的是，他的胡子难看死了。

He is shockingly inarticulate and has an odd dress sense and – worst of all – a beard.

他不善言辞的程度令人吃惊、著装品位古怪，更糟的是，他的胡子难看死了。

More alarming, they are now using their influence to prevent precisely the sorts of reforms that are needed, and fast, to pull the economy out of its nosedive.

令人更为吃惊的是，这些人现在还在利用自己的影响，抵制为防止经济直线下滑而必须迅速采取的改革措施。

One of them, off-duty detective Craig Darlak, said: It's amazing to see people's reactions.

他没有把注意力仅仅放在那些漂亮姑娘的身上，他让所有人都感到高兴。"谢尔顿的一名保镖则说："人们的反应真令人吃惊。

The percentage of older workers who reported that they are willing to relocate for a job is somewhat surprising.

年纪较大的工人的比例谁报告说，他们愿意搬迁的工作是有些令人吃惊。

This is a daughter's story of her father,startlingly honest and unbiased.

这是女儿讲她父亲的事，其忠实的、不偏不倚的程度令人吃惊。

"It's such a relief after all the screaming you see on TV," says Chuck Sweeny, political editor of the Rockford Register Star.

"在看过电视上所有让人吃惊的场面之后，我感到他的演讲令人欣慰，"罗克福特注册之星政治栏目的编辑乔克。

Joachim Fels and Manoj Pradhan, of Morgan Stanley, have made a stab at estimating neutral interest rates, ie, the short-term rates that would keep GDP growing at its trend pace and inflation on a stable path. The results are startling.

摩根斯坦利的Joachim Fels和Manoj Pradhan对中性利率（neutral interest rates，使GDP保持趋势增长率而通货膨胀率保持稳定的短期利率）做了一个粗略的估计，结果令人吃惊。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。