令人吃惊的

But surprisingly, those holding a trumph card may in fact be Anderlecht. The Belgian club can offer Kompany, a player Inter have expressed a strong interest for, in exchange.

但是令人吃惊的是，真正拥有优势的俱乐部是比利时的安德莱赫特，因为他们可以提供国米十分感兴趣的球员孔帕尼作为交换。

Beijing, in turn, shows little sign of budging on the yuan, even though the latest figures show surprisingly strong export growth and higher-than-expected inflation.

北京方面在对待人民币问题上并未显示过丝毫让步的举动，尽管最近的数据反映了令人吃惊的强劲出口和高于预期的通胀水平。

Although she introduced the 'pagoda' sleeve, created hats in the shape of veal cutlets, zipper decorations and fabrics patterned with news clippings, she is best remembered for her use of that very deep and startling colour which she named "shocking pink".

虽然她引进了宝塔式袖子，创造了小牛肉饼式样的帽子，拉链装饰品以及有新闻文字图样的织物图案，她最值得人们赞叹的还是她使用了令人吃惊的深刻的颜色：&惊艳粉红&。

Harry was still fuming when Hermione returned to their table a few minutes later holding three bottles of butterbeer."Can't the Order control Mundungus?" Harry demanded of the other two in a furious whisper ."Can't they at least stop him stealing everything that's not fixed down when he's at headquarters?"Source: HBP UK Edition, Chapter 12: Silver and Opals, Page 231

但是Harry不是每次都能很好的控制他的情感，这就是为什么Harry为什么常常不顾一切地做出令人吃惊的举动(而其他人早就会吸取教训)的原因。

Combined with digital television sets/videodiscs can not only present films but also offer surround sound/which provides theatre quality—amazing reality/by which the viewers may have an illusion/that they were at the scene and witnessed everything happening just around them.

除了必要的增减词，原文各句的逻辑关系，表达次序与汉语基本一致，因此可以按原文译出。参考译文与数字式电视机相结合，图像光盘不仅可以演电影，还提供环境声音，产生电影院效果———令人吃惊的真实感，使观看者产生一种错觉，以为他们在现场目睹他们周围发生的一切。

The new Kop star was so nearly the hero in the 2006 final of the Supercoppa Italiana, bossing the first half and scoring two well-worked team goals before his side somehow threw away their 3-0 lead and lost a classic encounter 4-3 to Inter Milan.

阿奎拉尼曾在2006年的超级杯决赛上扮演英雄角色，当时他在上半场打进了2个非常美妙的团队式进球，然而罗马却令人吃惊的在3-0领先的情况下被国米最终以4-3逆转。

The new Kop star was so nearly the heroin the 2006 final of the Supercoppa Italiana, bossing the first half and scoring two well-worked team goals before his side somehow threw away their 3-0 lead and lost a classic encounter 4-3 to Inter Milan.

阿奎拉尼曾在2006年的超级杯决赛上扮演英雄角色，当时他在上半场打进了2个非常美妙的团队式进球，然而罗马却令人吃惊的在3-0领先的情况下被国米最终以4-3逆转。

A new CAD analysis of a rigid tie rod located close, adjacent, and coplanar to the lean axis yielded the surprising result of only about .005 length change with 20 degrees of lean.

一种新的计算机辅助设计分析的刚性拉杆位于靠近，毗邻，和面的倾斜轴取得了令人吃惊的结果只有大约0.005 长度变化， 20度的倾斜。

This miraculous engineering achievement will make Tibet, the mysterious and amazing sacred land with a thousand-year history, witness many changes leading to prosperity.

这一神奇的工程成就，使西藏，神秘的和令人吃惊的片神圣的土地上，与1000年的历史，见证了许多变化，导致繁荣。

You may not be very interested in computer games and you may want to hear more tips on cross-stitching, however, if you are open to the potentials in someone else's world, you can find new and interesting surprises.

你可能对电脑游戏没有兴趣，而是想听更多十字绣的提示；但是，如果你能激发别人世界中的潜力，你可以找到新的和有兴趣的令人吃惊的事物。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。