令人吃惊的

Surprisingly, long-term experience with one company may be an albatross when you're searching for a new job.

令人吃惊的是，在一个公司里的长期工作经历可能在你寻找新工作的时候成为沉重的负担。

This mind-boggling theory called bilocation came as no surprise to Father Baldi and his team working with the tones.

这个被称作"在两地同时出现"的让人无法立刻接受的理论，对Baldi神父和与他一起研究这个理论的团队来说，绝对不是什么令人吃惊的事物。

Not only was the nature of the benchmark revision a surprise, but so, too, was the anemic 1.1% growth estimated for 2Q02 -- less than half the downwardly revised consensus expectations; moreover, as recently as a month ago, most were looking for second quarter growth in the 3.5% range.

新数据中，令人吃惊的不仅在于对旧数据进行了下调，2002年第二季度的预测值更加惊人----低迷无力的1.1%，还不到公认预测值的一半，而公认值本来就已经下调了；就在一个月前，各界仍然普遍认为，第二季度增长率将达3.5%。

Compared to its competitors, it is amazingly light and mobile, but the eye-relief of 14mm may be a little short for comfortable use with eye-glasses.

与它的竞争对手对比，有令人吃惊的轻便易携带性，但14mm的出瞳距离对戴眼镜还想舒服使用的人来说太短了。

In contrast to Haeckel's drawings, these photos show remarkable differences between the early embryos of these species.

更令人吃惊的是，有旧文献记载海克尔曾经不得不在他的的同事面前承认他的手笔画是"记忆和艺术加工的结果"。

Considering the large number of studies that have investigated the heritability of intelligence, but it is surprising that so much disagreement exists among researchers.

考虑到有大量的关于智能遗传方面的调查研究，但令人吃惊的是在研究人员中有相当多的不同意见。

According to a recent public-opinion poll, the support rate for Junichiro Koizumi's cabinet marked an amazing record, 87%.

近来的民意调查显示，小泉内阁的支持率创造了令人吃惊的87%的高记录，在田中真纪子就职后，此记录仍在上升。

But her approach, combined with her small stature — she was only 4-foot-9 — was deceptive: early in her career she played all the big Romantic concertos, including those of Liszt and Rachmaninoff, and she could produce a surprisingly large, beautifully sculptured sound.

在她事业早期，曾演奏过所有大型的浪漫协奏曲，其中就包括李斯特Liszt）和拉赫玛尼诺夫的作品。而且令人吃惊的是，她能够将声音演奏出得洪亮而又富有美感。

But her approach, combined with her small stature — she was only 4-foot-9 — was deceptive: early in her career she played all the big Romantic concertos, including those of Liszt and Rachmaninoff, and she could produce a surprisingly large, beautifully sculptured sound.

在她事业早期，曾演奏过所有大型的浪漫协奏曲，其中就包括李斯特Liszt）和拉赫玛尼诺夫的作品。而且令人吃惊的是，她能够将声音演奏得洪亮而又富有美感。

In the 6th century B.C., Parmenides thought of memory as

当我们回首看的时候，这些&复杂的&思想现在显得令人吃惊的幼稚，特别

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。