令人吃惊的

The startling numbers conjure upimages of mass migrations and the trebling or quadrupling in sizeof big cities such as Beijing, Shanghai and Guangzhou.

这些令人吃惊的数字，不禁让人脑海里浮现出大规模人口迁徙、北京、上海和广州这样的大城市人口规模增长三、四倍的情景。

My route takes me alongside the harbour, past naval patrol vessels, Coast Guard ships, service boats for the offshore oil platforms and a surprising number of fishing boats.

我沿着海边，经过了海军巡逻船、海岸警卫队的船以及为海洋石油平台提供服务的服务船，令人吃惊的是，还有不少渔船。

Moreover, they are happening alarmingly fast—in decades, rather than the aeons needed for fish and plants to adapt.

此外，它们发生的速度是令人吃惊的——将是在几十年内，而不是动植物适应自然需要的几十亿年。

Http://tr.hjenglish.com/page/23124/ Ruled by shocking Uranus, Aquarius is very much epitomes the planet that inspires it.

受天王星控制的水瓶座简直就是天王星的缩影。水瓶座具有令人吃惊的智慧和沟通能力。

Last week, the Census Bureau reported a surprising slow down in methyl esters usage of refined soybean oil during June and a sharp drop for July.

上周普查局报告说，6月份生物柴油中精炼豆油的使用量出现令人吃惊的下滑，7月份的使用量则更是大幅下降。

A groom pointed out a spare, powerful looking young man with a pink face, startlingly defined by a straight black mustache and straighter black eyebrows, mounting a light-built roan, a few rods away.

马夫指着——几杆之外，一位粉红色脸庞、令人吃惊的直线般黑胡子和黑直眉毛、简朴强悍的年轻男子骑着轻盈身段优美的菊花青马。

Given the scale of the Zhengdong plan, it is striking that China's national press has said little about it.

考虑到郑东新区规划的规模，令人吃惊的是，中国国家的新闻媒体对此报道甚少。

On December 7, 1941, a Japanese war plane piloted by Mitsuo Fuchida took off from the aircraft carrier Akagi. Fuchida led the surprise attack on the US Pacific Fleet at Pearl Harbor, Hawaii.

在1941年12月7日，由三雄渊田驾驶的日本战机从赤诚号航空母舰起飞，渊田带领日本战机开始对夏威夷珍珠港的美国太平洋舰队进行了令人吃惊的进攻。

It is striking how much current teaching is a product of pencil and paper technology.

令人吃惊的是，当前的教学在很大程度上还是铅笔和纸张技术的产物。

These results support the notion that when consumers encounter a surprising name (because it violates beliefs about informativeness), they engage in additional elaboration about the name to try to understand why it was provided.

这一结果证明了这样一个概念，当看到一个令人吃惊的名称时（该名称偏离了名称信息性的惯例），消费者就会开始努力去理解为什么会用这样的名称。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。