令人发指

Is then the profaning of God's name, by swearing and cursing, so heinous a sin, that his wrath is kindled against those who do not endeavour, as much as in them lies, to prevent and forbid such cursing and swearing?

是那么profaning上帝的人的姓名，所宣誓，咒骂，使令人发指的罪恶，他的愤怒是点燃对那些不尽力，虽然在他们的谎言，以预防和阻止这种咒骂，并宣誓？

But the education-through-labor administrative committee by tangshan reeducation-through-labor, books like writing "zhongzheng imperial decree" follow one's inclinations, issued within ten days of the year two breeding, and the decision was to send more than 20 selectmen policemen came home at the age of 66 force arrest fails to issue any formalities, lady, shocking is not to change clothes, imprisoned in hebei province labor reformatories first.

却被唐山市劳动教养管理委员会劳动教养，教养书就像写&中正手谕&一样随心所欲，十天内下达两次教养各一年的决定，并且竟然兴师动众地派出20多名刑警进家强行抓捕66岁的老太太，未出具任何手续，令人发指的是衣服都不让更换，现被关押在河北省第一劳动教养所（60岁以上劳教犯不得收监）。

Just take a look on E-Bay and you'll see all the autographed records, baseballs, comics and what-have-you being auctioned off for prices that would make your hair stand on end.

只要看看上E - Bay和您会看到所有的亲笔记录，棒球，漫画以及拥有，你被拍卖的价格，使您的令人发指。

Go where you may, search where you will, roam through all the monarchies and despotisms of the Old World, travel through South America, search out every abuse, and when you have found the last, lay your facts by the side of the everyday practices of this nation, and you will say with me that, for revolting barbarity and shameless hypocrisy, America reigns without a rival.

不论你们走到哪里，不论你们在哪里寻觅，游遍旧大陆的所有君主国和专制国家，踏遍整个南美洲，收集所有残忍的记录直至穷尽；然后把你们的调查结果与美国每天发生的事作个比较，你们就会与我一样得出结论：在令人发指的野蛮和厚颜无耻的伪善方面，美国的确是举世无双了。

Go where you may, search where you will, roam through all the monarchies and despotisms of the Old World, travel through South America, search out every abuse, and when you have found the last, lay your facts by the side of the everyday practices of this nation, and you will say with me that, for revolting barbarity and shameless hypocrisy, America reigns without a rival.

不论你们走到哪里，不论你们在哪里寻觅，游遍旧大陆的所有君主国和专制国家，踏遍整个南美洲，收集所有残忍的记录直至穷尽；然后把你们的调查结果与美国每天发生的事作个比较，你们就会与我一样得出结论：在令人发指的野蛮和厚顔无耻的僞善方面，美国的确是举世无双了。

A zippered storm flap secures you in heinous weather and a reversed zipper coil won't snag, even with cold fingers.

一知情者风暴皮瓣保证你在令人发指的天气和一个扭转拉链线圈不会阻拦，甚至与冷的手指。

Why do toasters always have a setting that burns the toast to a horrible crisp, which no decent human being would eat?

为什么烤面包机总有一档设定会把面包烧的令人发指的硬？没有哪个正常的人类会吃的啊。

Ever since Josef Fritzl , the authoritarian patriarch of a sprawling family in the north Austrian town of Amstetten, was discovered to have imprisoned his daughter as a sex slave in a cellar for 24 years and fathered seven children with her, Austria has been locked in an emotional debate over what could cause such a crime.

自从奥地利阿姆斯特丹乱伦案中的禽兽父亲，约瑟夫·弗利兹将自己的亲生女儿囚禁在地下室长达24年之久，并与她生下7名子女的令人发指罪行被公诸于众后，整个奥地利社会陷入一场激烈的辩论当中：究竟是什么原因导致如此恶劣的罪行呢？

Theophrastus, in his comparison of bad acts- such a comparison as one would make in accordance with the common notions of mankind- says, like a true philosopher, that the offences which are committed through desire are more blameable than those which are committed through anger.

迪奥弗拉斯图斯像个真正的哲学家一样，以人类公共的理性比较了不同的不良行为，他认为由欲望导致的罪过远比由愤怒导致的罪过更令人发指，因为被愤怒冲昏头的人是带着痛苦和无意识的痉挛离开理性的；而因为欲望而犯错的人则是被快感所控制，对其所犯过错似乎更为纵容和软弱。

In any case realpolitik points towards some political engagement with Russia, however distasteful its government may be.

不论俄罗斯政府有多么令人发指，俄罗斯总能借助其实力在国际政治舞台中占一席之地。

Prima rily, the prime crimina l's crime has nothing to do with lime and overtime.

首犯的犯罪基本上与石灰和加班无关。

Some would fail and some would prosper,some would die and some would kill,some would thank the Lord for their deliverance, and some would curse John Sutter's Mill.

有人无功而返，有人心遂所愿；有人长眠异乡，有人图财害命；有人将感激上帝解脱了他们，有人会诅咒约翰萨特的磨房。